Sâffât Suresi 165. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3953, sondan 2284. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 165. ayetidir. Sâffât Suresi 165. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 15 ve toplam ebced değeri ise 454 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
وانا لنحن الصافون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
وانالنحنالصافون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve-innâ lenahnu-ssâffûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Şüphesiz biz (orada) saf duranlarız.”
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz (orada) sıra sıra dururuz.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
“Biz saf tutarız.”
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Biziz biz, saf saf duranlar.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
“Biziz, o saf saf halinde dizilmiş (farklı görevler üstlenip, iş bölümü yapıp kenetlenmiş kimseler) gerçekten biziz! (Her an Allah’ın emrine hazır bulunmaktayız.) ”
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki biz, safsaf dizilmişiz elbet.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Biziz o saf saf dizilenler, biz.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
“- O saflar halinde tesbih ederek dizilenler, emir bekleyenler biziz.”
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Şüphesiz, o saflar halinde dizilenler biziz.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
“Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz.”
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten biz, (Allah'ın emri karşısında) saf bağlayanlarız.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ve gerçekten biz, sıra sıra diziliriz.
Besim Atalay
Besim Atalay
Evet, biz de sıra sıra duranlardanız
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Biz orada saflar halinde duranlarız.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
164,165,166. Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
164, 165, 166. (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Biz, dizenleriz,
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
164,165,166. (Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ve biz elbette biz o saf dizenleriz
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Biziz o saf saf dizilenler mutlak biz.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
“Ve şübhesiz ki, (emrolunacağımız herşey için) saf saf duranlar elbette ancak biziz.”
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Ve bizde O’nun huzurunda saf tutanlarız.”
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Biz ayakta saf saf dururuz,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
“O saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz.”
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
“Biz müminler, gerek Rabb’imizin huzurunda namaz kılarken, gerek zâlimlere karşı cephe oluştururken, tuğlaları birbirine perçinlenmiş bir bina gibi, omuz omuza, sıra sıra dizilenleriz!”
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
“Saf Duranlar elbette biziz;
Mehmet Türk
Mehmet Türk
164,165,166. (O cinler ve melekler): “Bizim her birimiz için belli bir makam vardır.1 Biz de (Allah’ın huzurunda) kesinlikle saf tutarız ve Onu tesbih ederiz.” derler.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
biz de [ibadetlerimizde O'nun önünde] saf tutarız;
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Evet biz saf saf durup O’ndan ferman bekleyenleriz. 37/1
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
evet (emre âmâde olup) saf saf duranlar biziz, biz;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve şüphe yok ki, bizleriz, elbette bizleriz, o saf beste olanlar.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Saf saf dizilenler biziz. [37, 1]
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Biziz, o saf saf dizilenler, biz.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Hepimiz aynı çizgideyiz.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Biz, elbette biz dizi dizi olanlarız.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
“Biz saf saf dizilenleriz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
O saf saf dizilenler elbette biziz.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ śaf dutıcılaruz.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı ṣaf dutıcılar‐biz ‘ibādetde.