Sâffât Suresi 2. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3790, sondan 2447. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 2. ayetidir. Sâffât Suresi 2. ayetinin kelime sayisi 2, harf sayısı 13 ve toplam ebced değeri ise 934 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
فالزاجرات زجرا
Harf Sayımı
Harf Sayımı
فالزاجراتزجرا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Fe-zzâcirâti zecrâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
1,2,3,4. Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah’ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilâhınız gerçekten bir tek ilâhtır.[451]
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Engel olanlara,
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
1,2,3,4. Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'ân okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.[467]
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Haykırıp sürenlere,
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(O gerçekleri) Haykırıp (halkı Hakka ve hayra) sürükleyenlere, (olumlu ve onurlu şekilde sevk ve idare edenlere).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Halkı kötülükten menedenlere.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Günahlardan vazgeçip sakınanlara veya bulutları sürükleyip götüren meleklere.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Emirler yağdırarak sevk ve idare edenlere, iyiliği emredip, kötülüğü yasaklayanlara andolsun.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Haykırarak sürükleyenlere,
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Haykırıp sürükleyenlere,
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
O (bulutları) sevk ve idare edenlere,
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Kötülükleri menedenlere,
Besim Atalay
Besim Atalay
1,2. Sıra sıra duranlar, yoluyla günaha engel olanlar
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
(Bulutları) sürükleyip götürenleri düşün!
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
1,2,3,4,5. Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4. Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, ilâhınız birdir.  
Edip Yüksel
Edip Yüksel
İtekleyip sürenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
O haykırıp da sürenlere.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
O haykırıp da sürenlere
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
1,2,3. Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemîn ederim ki,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Ve (başkalarını da) sevk ederek idâre (ve haykırarak men') edenlere!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Yüksek sesle seslenenlere,
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Halkı günahlardan men/edenler hakkı için,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
O haykırıp da sürenlere.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Haykırıp sürenlere; yeryüzünde fitne kalmayıncaya kadar savaşmaya and içmiş mücahitlere, suçluları kötülükten alıkoyan âdil hâkim ve yöneticilere, İslâm ordularını sevk ve idare eden komutanlara, rüzgarları evirip çeviren veya kâfirlerin canını alıp onları cehenneme sürükleyen meleklere yemin olsun,
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Zoru Engelleyenler’e / Zorla Püskürtenler’e!
Mehmet Türk
Mehmet Türk
1,2,3,4. Omuz omuza veren (Müslümanlara, 1 bunları) yönlendirip sevk eden (önder)lere2 ve Allah’ın Kitabını dilinden düşürmeyenlere yemin olsun ki, sizin ilâhınız gerçekten tektir.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ve bir vazgeçme çağrısı ile [kötülüklerden] alıkoymasını,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Şeytanların vahye müdahalesine engel olanlara... 72/26.28
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Vazgeçirip set çekenler,
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
(Fenalıklardan) Nehy ve men edenler hakkı için.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Sevk-u idare edip menedenlere,
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Bağırıp sürenlere,
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Yanlışı, sürekli engelleyenlere,
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Alıkoyup...
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Sürüp sevk edenlere.(2)
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
O haykırarak sevk edenlere/o göğüs gererek durduranlara,
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
1-3. śaf baġlayıcılar ḥaķķı-y-içün ya'nį firişteler yā ġāzılar çeride śaf dutmaķ daħı süriciler ya'nį bulıt süren firişteler sürmek daħı oķıyıcılar ķur’ān’ı
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
ecrām‐ı ‘ulvī ve süflī tedbīr idenler ḥaḳḳı‐çun,