Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3809, sondan 2428. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 21. ayetidir. Sâffât Suresi 21. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 27 ve toplam ebced değeri ise 3429 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Hâżâ yevmu-lfasli-lleżî kuntum bihi tukeżżibûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onlara, “İşte bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm ve ayırım günüdür” denilir.
Ahmet Akgül
“(Evet) Bu, sizin yalanladığınız (mü’mini kâfirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür.”
Abdullah Parlıyan
Ve onlara şöyle denilecek: “İşte bugün sizin yalanlayıp durduğunuz, ayırt etme günüdür.”
Ahmet Tekin
“Bu gün, yalanlamaya devam ettiğiniz, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların muhakeme ile hesapların görülüp kesin hükümlerin verileceği gündür.”
Ali Bulaç
'Bu, sizin yalanladığınız (mü'mini kafirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür.'
Bahaeddin Sağlam
“Sizin yalanladığınız, her şeyin birbirinden ayrıldığı gün, budur!” diyecekler.
Cemal Külünkoğlu
(Onlara:) “Bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (iyiyi kötüden, haklıyı haksızdan, mazlumu zalimden, mü'mini kâfirden) ayırma günüdür.”
Elmalılı Hamdi Yazır
(Onlara): "İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (iyi ve kötüyü) ayırt etme günüdür" denir.
Hayrat Neşriyat
(Melekler onlara der ki:) “(Evet) bu, kendisini yalanlamakta olduğunuz ayırma günü (aranızda hüküm verme günü)dür!”
İsmail Hakkı İzmirli
Onlara «— İste bu, yalan saydığınız ayrılma günüdür [¹⁰]» denecek.
Kadri Çelik
“Bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (mümini kâfirden, haklıyı haksızdan) hüküm verip ayırma günüdür.”
Mehmet Türk
(O gün onlara): “İşte bu, sizin yalanlayıp durduğunuz (Müslüman’ı kâfirden) ayırt etme günüdür.” (denilir.)
Muhammed Esed
[Ve onlara şöyle denilecek:] “Bu, yalanlamış olduğunuz [gündür, şaşmaz hakikat ile sahte ve yalan arasında 9 ] Ayrım Günüdür!”
Mustafa Çavdar
Onlara, “Daha önce yalanlayıp hesaba katmadığınız ayırım günü işte bu!” diye seslenilecek. 56/41-42, 64/9
Mustafa İslamoğlu
İşte bu, yalanlayıp durduğunuz (iyi ile kötünün) arasını ayırma günüdür:
Suat Yıldırım
Melekler de: “Evet, evet bu, sizin yalan saydığınız hüküm günüdür! ” derler.
Satır Altı (1534)
Bu gün ḥaḳḳı bāṭıldan ayırmaḳ günidür. Bu ol gündür ki siz anı yalanlar‐duñuz, diyeler.
