Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3813, sondan 2424. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 25. ayetidir. Sâffât Suresi 25. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 15 ve toplam ebced değeri ise 959 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
ما لـكم لا تناصرون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Mâ lekum lâ tenâsarûn(e)
Ahmet Akgül
(Ardından kâfirler ve zalimler güruhuna:) "Ne oluyorsunuz, (niye sessiz ve çaresiz bekleşiyorsunuz da) birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?" diye (alaylı şekilde hatırlatılır).
Ali Bulaç
(Onlara seslenilir:) 'Ne oluyor size, birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?'
Ali Fikri Yavuz
(Melekler o kâfirlere şöyle der): “- Ne oldu sizlere, (azabdan kurtulmak için) yardımlaşmıyorsunuz?”
Cemal Külünkoğlu
(Onlara orada) “Size ne oldu ki (şimdi) birbirinize yardım edemiyorsunuz?” denecek.
Diyanet İşleri (Eski)
Şöyle sorulur: "Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?"
İlyas Yorulmaz
Bazılarına karşılıklı soru sorarlar “Siz, niçin bugün yardımlaşmıyorsunuz?”
Kadri Çelik
(Onlara şöyle seslenilir:) “Ne oluyor da size birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?”
Mahmut Kısa
“Evet, ey zâlimler! Hani ilâhlarınız sizi kurtaracaktı? Ne oldu size, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?”
Mehmet Türk
(Bir de onlara): “Size ne oldu da birbirinizle (dünyadaki gibi) yardımlaşmıyorsunuz?” (denilir.)
Mustafa Çavdar
– Ne oldu size, neden birbirinize yardım edemiyorsunuz? 6/94, 16/86-87, 40/47...50
Ömer Nasuhi Bilmen
(Ve onlara denilecektir ki) «Sizin için ne oldu ki birbirinize yardım edemiyorsunuz?»
