Sâffât Suresi 37. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3825, sondan 2412. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 37. ayetidir. Sâffât Suresi 37. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 22 ve toplam ebced değeri ise 799 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
بل جاء بالحق وصدق المرسلين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
بلجاءبالحقوصدقالمرسلين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Bel câe bilhakki vesaddeka-lmurselîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Hayır, öyle değil. O, hakkı getirmiş, (önceki) peygamberleri de tasdik etmiştir.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Aksine o (elçi), gerçeği getirmiş ve (önceki) elçileri de doğrulamıştı.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Hayır! O, gerçeği getirdi ve peygamberleri de doğruladı.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Bilakis, o, Hakkı getirdi ve gönderilmiş resûlleri doğruladı.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Hayır, O (peygamber size) Hakkı getirmiş ve gönderilen (diğer elçi) leri de doğrulamıştı.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, o, gerçeği getirmiştir ve peygamberlerin gerçek olduğunu bildirmiştir.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Hayır, asla! O peygamber gerçeği getirmiştir ve O Allah'ın önceki elçilerinin bildirdikleri hakikatı, tasdik etmektedir.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Hayır! Muhammed, gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek hak kitap Kur'ân ile geldi. Özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen bütün peygamberleri de tasdik etti.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Hayır o hakkı getirmiş ve (daha önce) gönderilmiş elçileri doğrulamıştı.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu O (Peygamber) Kur'an ile geldi ve bütün peygamberleri tasdik etti.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Tam aksine o Peygamber, doğruluk ile gelmiştir, geçmiş bütün peygamberleri doğrulamıştır.
Besim Atalay
Besim Atalay
Hayır, o hakla gelmiştir, peygamberleri de gerçeklemiştir
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Hayır! (O ne delidir ne de şair,) o, hakkı getirmiş ve (kendinden önce) gönderilmiş olan elçileri de doğrulamıştır.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Hayır; o, gerçeği getirmiş ve peygamberleri doğrulamıştı.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Hayır! O, gerçeği getirdi ve peygamberleri de doğruladı.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Doğrusu, o, gerçeği getirmiş ve elçileri doğrulamıştır. Yine O diriltecektir. O her türlü yaratmayı bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır o, hak ile geldi ve bütün peygamberleri tasdik etti.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Hayır o hakk ile geldi ve bütün Peygamberleri tasdık eyledi
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Hayır, o, hak (ve hakıykat) ı getirmiş, bütün peygamberleri de tasdıyk etmişdir.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Hayır! (O,) hakkı getirdi ve (bütün) peygamberleri tasdîk etti.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Hayır, o elçi, yalnızca gerçek doğruları (hakkı) getirmiş ve (önceki elçilerin getirdiklerini) doğrulamıştı.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Hayır, o hak dini getirdi, geçen peygamberleri de tasdik etti.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilenleri de doğrulamıştır.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Hayır; hâlbuki o ne çılgındı, ne de şâir! Tam aksine, size Rabb’inizden gerçeği getirmişti ve kendisinden önceki bütün Elçilerin tebliğ ettiği evrensel inanç sistemini, Hak Dini doğrulamıştı.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Aksine, Hakk’ı getirdi. Gönderilmiş (Rasûl)ler’i tasdik etti.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Tam tersine o (Muhammed) hakkı getiren ve önceki Peygamberleri doğrulayan, (bir Peygamber)’dir.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Hayır, asla! [Sizin deli şair dediğiniz] o kişi hakikati getirmiştir; ve o, [Allah'ın önceki] elçilerinin [bildirdikleri] hakikati tasdik etmektedir. 15
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Oysa O, sadece hakkı/Kuran’ı getirmiş ve önceki elçileri de doğrulamıştı. 5/48, 12/111
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Hayır! Bilakis o, hakikati getirmiş ve (önceki) elçileri tasdik etmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır. O hak ile geldi ve peygamberleri tasdik etti.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Hayır! o deli değildir. O size gerçeğin ta kendisini getiren ve bütün peygamberleri tasdik eden bir resuldür. [41, 433; 21, 92]
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Hayır, o (ne şairdi, ne mecnun. O) gerçeği getirmiş ve elçileri de doğrulamıştı.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Aslında o, gerçeği getirmiş; üstelik önceki elçileri de tasdik etmişti.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Hayır, O, gerçeği getirdi ve peygamberleri doğruladı.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Halbuki o hakkı getirmiş ve diğer bütün peygamberleri de doğrulamıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, öyle değil! O, hakkı getirmişti. Diğer peygamberleri de tasdik etmişti.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
belki geldi ḥaķk-ıla daħı girçek duttı yalavaçları.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Bel ki geldi ḥaḳḳ‐ıla ve girçekledi nebīleri.