Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3839, sondan 2398. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 51. ayetidir. Sâffât Suresi 51. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 23 ve toplam ebced değeri ise 939 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
قال قائل منهم اني كان لي قرين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle kâ-ilun minhum innî kâne lî karîn(un)
Mehmet Okuyan
İçlerinden bir (mümin) şöyle diyecek: “Benim yakın (bir arkadaş)ım vardı.
Ahmet Akgül
İçlerinden söz alan biri konuşup (şunları anlatacaktır) : "Benim (dünyada iken) bir yakınım (tanıdığım) vardı."
Ali Fikri Yavuz
İçlerinden bir sözcü şöyle der: “- Gerçekten benim (dünyada) bir arkadaşım vardı.
Diyanet İşleri (Eski)
51,52,53. İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."
Elmalılı Hamdi Yazır
İçlerinden bir sözcü der ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı."
Hasan Basri Çantay
İçlerinden bir sözcü der ki : «Hakıykat, benim (dünyâda) bir arkadaşım vardı.
Hayrat Neşriyat
İçlerinden konuşan biri şöyle der: “Doğrusu benim (dünyada) bir yakınım vardı.”
Mahmut Kısa
İçlerinden biri, “Ey cennet yoldaşlarım!” diyecek, “Benim dünyadaykenbir tanıdığım vardı.”
Muhammed Esed
İçlerinden biri şöyle diyecek: “Bakın, benim [yeryüzünde] bir arkadaşım vardı,
Mustafa Çavdar
İçlerinden biri: – Bir zamanlar benim bir yakın arkadaşım vardı, der. 18/32...45
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlardan birisi der ki: «Benim (dünyada iken) muhakkak bir arkadaşım var idi.»
Suat Yıldırım
51, 52, 53. Derken biri der ki: “Sahi, benim de yakın bir arkadaşım vardı. Yanıma gelir, iğneli iğneli “Sen de mi, derdi, bu masala inananlar arasında yer alıyorsun? Yani biz ölüp çürümüş kemik, toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilip hesap vereceğiz, buna da inanılır mı? ”
Eski Anadolu Türkçesi
51-52. eyitti eyidici anlardan “bayıķ ben oldı-y-ıdı benüm iş eydüridi ay bayıķ sen inanıcılardan mısın?
