Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3842, sondan 2395. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 54. ayetidir. Sâffât Suresi 54. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 15 ve toplam ebced değeri ise 862 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
قال هل انتم مطلعون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle hel entum muttali’ûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Konuşan o kimse, yanındakilere, “Bakar mısınız, hâli ne oldu?” der.
Mehmet Okuyan
(Mümin kişi), “(O arkadaşımın durumunu) bilmek ister misiniz?” diyecektir.
Ahmet Akgül
(Bu konuşan kişi yanındakilere dönüp) "Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?" diye soracaktır.
Abdullah Parlıyan
Konuşan o kimse diyecek ki: “Onun ne durumda olduğuna dönüp bakmak istermisiniz?”
Ali Bulaç
(Konuşan yanındakilere) Der ki: 'Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?'
Ali Fikri Yavuz
(Sonra o sözcü, cennetteki kardeşlerine): “(Şimdi size o arkadaşı göstermek için cehenneme) bir bakar mısınız?”der.
Cemal Külünkoğlu
Yanındakilere: “Siz onun nerede olduğunu biliyor musunuz?” diye sorar.
Diyanet Vakfı
54, 55. (O zât, dünyâda geçmiş olan hâdiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teâlâ orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vâkıf mısınız? dedi. İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.
Hasan Basri Çantay
(O sözü söyleyen zât, ihvanına) der ki: «Siz (onun iç yüzüne) vaakıf olucular mısınız?»
Hayrat Neşriyat
(Sonra o kişi yanındakilere:) “Siz (onun hâlinden) haberdâr mısınız?” dedi.
İlyas Yorulmaz
Allah (cennetteki her iki konuşana) “Bunu öğrenmek ister misiniz?” dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
Başka biri «— Onun ne halde olduğunu biliyor musunuz? [¹]» diyecek.
Kadri Çelik
(Konuşan yanındakilere) Der ki: “Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?”
Mahmut Kısa
“Bakın arkadaşlar, bu zâlimin şimdi ne durumda olduğunu görmek ister misiniz?”
Mehmet Türk
(Konuşan, 1görevli meleklere): “Siz (onun şimdi) ne durumda olduğunu biliyor musunuz?” diye soracak.
Mustafa Çavdar
Öteki: – Şimdi onun ne durumda olduğunu bilmek ister misin? Der. 7/50...54
Suat Yıldırım
54, 55, 56, 57. “Şimdi ister misiniz onu size göstereyim? ” Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. “Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helâke sürükleyecektin! Rabbimin hidâyet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım! ” [7, 43]
