Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3843, sondan 2394. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 55. ayetidir. Sâffât Suresi 55. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 22 ve toplam ebced değeri ise 726 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
فاطـلع فراه في سواء الجحيم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Fettale’a feraâhu fî sevâ-i-lcahîm(i)
Ahmet Akgül
Derken, birden muttali olup (farkına varıp) bakıverdi, onu (ahireti inkâr eden tanıdığını) 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü (ve bağırdı).
Abdullah Parlıyan
Bunun üzerine dönüp bakar ve o arkadaşını yanan ateşin ortasında görür.
Ahmet Tekin
Derken, arkadaşı bakınır, onu kaynayıp köpüren Cehennem'in ta ortasında görür.
Cemal Külünkoğlu
Cehenneme şöyle bir bakar ki onun ateşin tam ortasında olduğunu görür.
Diyanet Vakfı
54, 55. (O zât, dünyâda geçmiş olan hâdiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teâlâ orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vâkıf mısınız? dedi. İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.
Mahmut Kısa
Adamın sözleri biter bitmez, Allah tüm cehennemlikleri onlara gösterecek. Böylece, o da diğer arkadaşlarıyla birlikte, sözünü ettiği kâfiri görmek için cehenneme doğru bakacak ve onu, ateşin tam ortasında görecek!
Mahmut Özdemir
Derken, muttali’ oldu; onu Cahîm / Çılgın Alev / Cehennem’in ortasında gördü.
Mehmet Türk
55,56. Sonra bakıp onu cehennem ateşinin tam ortasında görünce, ona: “Allah’a yemin ederim ki sen, neredeyse beni de helâk edecektin.” diyecek.
Muhammed Esed
Bunun üzerine dönüp bakar ve o [arkadaşı]nı yanan ateşin ortasında görür;
Mustafa Çavdar
Cehenneme şöyle bir bakar ki onun ateşin tam ortasında olduğunu görür. 57/12...15
Ömer Nasuhi Bilmen
Derken kendisi bakar, onu (O arkadaşını) cehennemin ortasında görür.
Suat Yıldırım
54, 55, 56, 57. “Şimdi ister misiniz onu size göstereyim? ” Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. “Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helâke sürükleyecektin! Rabbimin hidâyet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım! ” [7, 43]
