Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3857, sondan 2380. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 69. ayetidir. Sâffât Suresi 69. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 20 ve toplam ebced değeri ise 1155 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
انهم الفوا اباءهم ضالين
Latin Harfleriyle Okunuşu
İnnehum elfev âbâehum dâllîn(e)
Bayraktar Bayraklı
69,70. Şüphesiz onlar atalarını sapıklıkta buldular ve peşlerinden koşup gittiler.
Ahmet Akgül
Çünkü onlar, atalarını sapkın (ve azgın) kimseler olarak bulmuşlardı (da) ;
Ahmet Tekin
Onlar, atalarının, hak yoldan uzaklaşarak dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edip, başlarına buyruk yaşadıklarını bile bile atalarına uydular.
Cemal Külünkoğlu
69-70. Çünkü onlar, atalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen kendileri de onların izinden gitmişlerdi.
Diyanet Vakfı
69, 70. Kuşkusuz onlar atalarını dalâlette buldular da peşlerinden koşup gittiler.
Mehmet Türk
69,7. Çünkü onlar, babalarını sapkın kimseler olarak buldukları gibi kendileri de onların yolundan gitmeye can atıyorlar.
Mustafa Çavdar
Çünkü onlar, sapkın atalarının başlarına sardığı geleneğe uydular. 2/170-171
Mustafa İslamoğlu
Çünkü onlar sapık atalarının başlarına sardığı geleneği izlediler;[4011]
