Sâffât Suresi 85. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3873, sondan 2364. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 85. ayetidir. Sâffât Suresi 85. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 25 ve toplam ebced değeri ise 2311 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
اذ قال لابيه وقومه ماذا تعبدون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
اذقاللابيهوقومهماذاتعبدون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
İż kâle li-ebîhi ve kavmihi mâżâ ta’budûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Hani babasına ve kavmine şöyle demişti: “Siz neye tapıyorsunuz?”
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Hani babasına ve halkına şöyle demişti: “Siz neye kulluk ediyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
O vakit, babasına ve kavmine şöyle demişti: “Neye tapıyorsunuz?”
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Babasına ve halka: “Nelere kulluk ediyorsunuz?” demişti.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
O zaman babasına ve kavmine demişti ki: "Sizler neye tapıyorsunuz?"
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani atasına ve kavmine siz demişti, nelere kulluk ediyorsunuz?
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Babasına ve toplumuna şöyle demişti: “Siz neye tapıyorsunuz?”
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Babasına ve kavmine: “Siz neye tapıyorsunuz?” demişti.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Hani o babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz neye tapıyorsunuz?
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Hani babasına ve kavmine demişti ki: “Sizler neye tapıyorsunuz?”
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
O vakit babasına ve kavmine şöyle demişti: “- Siz nelere tapıyorsunuz?
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Babasına ve kavmine: “Neye tapıyorsunuz?”
Besim Atalay
Besim Atalay
Hani, babasiyle ulusuna demişti ki: «Neye tapıyorsunuz?
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Hani babasına ve kavmine şöyle demişti: “Siz neye tapıyorsunuz?”
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz?"
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Babasına ve halkına, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
O babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz nelere tapıyorsunuz?"
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Çünkü babasına ve kavmine şöyle dedi: siz nelere tapıyorsunuz?
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
O zaman babasına ve kavmine demişdi ki: «Siz nelere tapıyorsunuz»?
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
85,86,87. Hani, babasına ve kavmine şöyle demişti: “(Siz) nelere tapıyorsunuz?” “İftirâ etmek için mi Allah'dan başka ilâhlar istiyorsunuz?” “Peki âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?”
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Babasına ve kavmine “Taptıklarınız da nedir?”
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Babasına ve kavmine «— Neye tapıyorsunuz?
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Hani (üvey) babasına ve kavmine demişti ki: “Sizler neye tapıyorsunuz?”
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Nitekim, putlara tapan babasına ve halkına seslenerek, “Nedir bu tapındığınız şeyler?” demişti:
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Hani, babasına ve kavmine dedi ki: -“Nelere kulluk ediyorsunuz?”.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
85,86,87. Bir zamanlar o, babasına ve toplumuna: “Sizler nelere? (yoksa) birtakım uydurma ilâhlara mı tapıyorsunuz? Allah’tan başka ilâhlara irade (gücü) mü veriyorsunuz? Siz âlemlerin Rabbi’ni ne zannediyorsunuz?” demişti.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
babasına ve halkına şöyle seslenmişti: “Siz neye tapıyorsunuz?
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Bir gün babasına ve kavmine şöyle demişti: – Siz, nelere kulluk ediyorsunuz böyle? 6/74...84
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
o zaman babasına ve kavmine şöyle demişti: “Sizler nelere tapıyorsunuz böyle?
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
O vakit babasına ve kavmine dedi: «Siz nelere ibadet edersiniz?»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
85, 86, 87. Babasına ve halkına şöyle dedi: “Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mâbud arıyorsunuz! Siz Rabbülâlemin'i ne zannediyorsunuz?
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Bir gün babasına ve toplumuna şöyle demişti: “Siz neye kulluk ediyorsunuz?
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Hani O, babasına ve kavmine demişti ki:-Siz, nelere kulluk ediyorsunuz?
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Hani o babasına ve kavmine sormuştu: “Nedir bu taptıklarınız?
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Babasına ve toplumuna sormuştu: "Siz neye kulluk/ibadet ediyorsunuz?"
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
ol vaķt kim eyitti atasına daħı ķavumına “ne nesene ŧaparsız?”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ol vaḳt ki eyitdi atası‐y‐la ḳavmine: Ne nesneye ṭaparsız? didi.