Sâffât Suresi 92. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3880, sondan 2357. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 92. ayetidir. Sâffât Suresi 92. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 13 ve toplam ebced değeri ise 777 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
ما لكم لا تنطقون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
مالكملاتنطقون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Mâ lekum lâ tentikûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Ne diye konuşmuyorsunuz?”
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
91,92. (İbrahim) yavaşça putlarının yanına varmış, (yemekleri görünce) “Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz?” demişti.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
“Neyiniz var; konuşmuyorsunuz!”
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Neyiniz var? Neden konuşmuyorsunuz?
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Hayret nasıl ilahsınız!) "Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?" (diye çıkışmıştı).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne oldu size, niçin konuşmuyorsunuz?
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Neyiniz var ki, konuşmuyorsunuz?” dedi.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
“Derdiniz ne ki, konuşmuyorsunuz?”
Ahmet Varol
Ahmet Varol
"Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?"
Ali Bulaç
Ali Bulaç
“Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?”
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Ne oluyor size, konuşmuyorsunuz?”
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
“Ne oluyor size, neden konuşmuyorsunuz?”
Besim Atalay
Besim Atalay
91,92. Gizlice, İbrahim putlara giderek: «Yiyip içmez misiniz? Niçin söylemezsiniz?»
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
(İbrahim putlarla muhatap olmaya devam ederek) “Neyiniz var? (Niye) konuşmuyorsunuz?” dedi.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
91,92. O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
91, 92. Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
"Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
(Cevap vermediklerini görünce de): "Neyiniz var da konuşmuyorsunuz?" (dedi).
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Neyiniz var söylemiyorsunuz
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
«Ne oluyor size konuşmuyorsunuz»?!
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
“Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?”
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
(Ey ilahlar) Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Niye söz söylemiyorsunuz?
Kadri Çelik
Kadri Çelik
“Size ne oluyor da konuşmuyorsunuz?”
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
“Neyiniz var sizin, niçin konuşmuyorsunuz?” Hâliyle, putlardan bir cevap çıkmadı.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
“Size ne oluyor; konuşmuyorsunuz?”.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
91,92. Bunun üzerine (o,) onların ilâhlarının yanına gizlice varıp: “(Şu önünüzdekileri) yemiyor musunuz?1 Neyiniz var? (Niye) konuşmuyorsunuz?” dedi.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?” dedi.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
– Ne oldu size niye konuşmuyorsunuz? 21/52...68
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
“Size ne oldu böyle, yoksa konuşamıyor musunuz?”
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
«Size ne oluyor ki, konuşamıyorsunuz?»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
91, 92. O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: “Buyursanıza, neden yemiyorsunuz? ” Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz? ” dedi.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Neyiniz var ki, konuşmuyorsunuz?”
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
“Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?”
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
"Neniz var ki, konuşmuyorsunuz!"
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
“nedür size söylemezsiz?
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ne oldı size ki söylemezsiz? didi.