Sâffât Suresi 93. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3881, sondan 2356. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 93. ayetidir. Sâffât Suresi 93. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 20 ve toplam ebced değeri ise 2582 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
فراغ عليهم ضربا باليمين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
فراغعليهمضرباباليمين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ferâġa ‘aleyhim darben bilyemîn(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Derken üzerlerine yürüyüp onlara güçlü bir darbe indirdi.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
(Yanlarına giderek) sağ eliyle (güçlü bir şekilde) onlara vurmuştu (kırmıştı).
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Bütün gücüyle onları kırmaya başladı.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Üzerlerine yürüyüp sağıyla¹ vurdu.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Nihayet, bir yolunu bulup onların üstüne yürüyerek, sağ eliyle bir darbe indirip (hepsini kırmaya başlamıştı).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken sağ eliyle vurup kırmıştı onları.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Sonra üzerlerine yürüyüp, tüm gücüyle vurup kırdı onları.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Nihayet yanlarına sokulup onlara sağ eliyle kuvvetli bir darbe indirdi, putları paramparça etti.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Sonunda gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Derken onlara sağ eliyle (kuvvetle) vurub (onları) parçaladı.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Sağ eliyle (kuvvetli bir şekilde) onlara bir darbe indirdi.
Besim Atalay
Besim Atalay
Diyerek, onlara sağ eliyle bir vurdu!
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
(ve arkasından) onların üstüne yürüyüp bütün gücüyle vurmaya başladı.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Sonunda, üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.)
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Ve üzerlerine yürüyüp tüm gücüyle vurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Diyerek bir takrib ile onlara kuvvetli bir darbe indirdi
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Nihayet gizlice onları sağ eliyle bir vur (ub kır) dı.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Derken sağ eliyle (kuvvetli) bir darbe indirmek üzere gizlice üzerlerine vardı (da onları kırdı).
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Sahte ilahlara yaklaşıp kuvvetlice bir vuruş yaptı.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Gizlice sağ eliyle onlara vurup [⁵] onları kırmaya koyuldu.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Derken yanlarına vararak sağ eliyle bir darbe indirdi (de hepsini kırıverdi).
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Sonra İbrahim, eline geçirdiği bir baltayla üzerlerine yürüyüp onlara peş peşe darbeler indirmeye başladı. Böylece, en büyük put hariç, hepsini kırıp yerlere devirdi. Baltayı da en büyük putun boynuna astı.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Derken, yekinerek Vargücüyle / Elleri’yle tırmanıp üstlerine çıktı.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
(İbrahim) hemen üzerlerine yürüyüp bütün gücüyle vurarak (putları kırdı.)1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Sonra üzerlerine yürüyüp onlara sağ eliyle 34 vurdu.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Sonra, hiddetle üzerlerine sağ eliyle bir darbe indirdi. 21/52...68
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Ve onların üzerine abanıp bütün gücüyle vurmaya başladı.[4019]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onların üzerine gizlice vararak eliyle bir vuruş vuruverdi.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Hiddetini tutamıyarak iyice yaklaşıp putlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Kimseye fark ettirmeden onlara hemen güçlü bir darbe indirdi.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Sonra, üzerlerine yürüdü ve tüm kuvvetiyle vurdu.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Yaklaştı ve var gücüyle vurdu.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
İyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
pes meyl eyledi anlaruñ üzere urmaķ śaġ eli-y-ile yā ķuvvet-ıla yā and-ile .
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Meyl itdi anları vurmaġa, vurdı ṣaġ eli‐y‐le.