Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4022, sondan 2215. ayet; 38. sure ve Sâd Suresinin 52. ayetidir. Sâd Suresi 52. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 22 ve toplam ebced değeri ise 1891 olarak hesaplanmıştır. Sâd Suresinin toplam ebced değeri 227837 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure ص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ص (1) bulunuyor.
Arapça Metin
وعندهم قاصرات الطرف اتراب
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve ’indehum kâsirâtu-ttarfi etrâb(un)
Diyanet İşleri (Yeni)
Yanlarında gözlerini kendilerinden ayırmayan yaşıt eşler vardır.
Mehmet Okuyan
Yanlarında yaşlarına uygun, bakışlarını kendilerine yönelten (eş)ler (bulunacaktır).
Bayraktar Bayraklı
Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt eşler vardır.
Ahmet Akgül
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş, yaşıt (ve gönül okşayıcı) kadınlar vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yanlarında,.eşlerinden gözlerini ayırmayan huriler olacak ki her biri de eşit ve aynı yaşta.
Abdullah Parlıyan
Yanlarında gözlerini kocalarından başkasına dikmeyen, kendileriyle yaşıt eşler de vardır.
Ahmet Tekin
Yanlarında süzgün bakışlı, alımlı, hasretlik çekmiş gibi gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş, çılgınca seven, iri gözlü aynı yaşta dilberler, güzeller var.
Ali Fikri Yavuz
Yanlarında da gözlerini zevclerinden ayırmayan, hep aynı yaşta dilberler var.
Cemal Külünkoğlu
Ve yanlarında kendilerine denk, gözü başkasında olmayan (eşler) bulunacak.
Diyanet Vakfı
Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt güzeller vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yanlarında da bakışları yalnız kocalarına dönük hep aynı yaşta dilberler vardır.
Hasan Basri Çantay
Yanlarında da gözlerini yalınız (zevcelerine) dikmiş, bir yaşıt (dilberler) vardır.
Hayrat Neşriyat
Yanlarında da (kocalarından) başkasına bakmayan aynı yaşta olan (zevce)ler vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Yanlarında gözlerini zevçlerine dikmiş yaşıt [⁴] kızlar vardır.
Kadri Çelik
Ve yanlarında da bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır.
Mahmut Kısa
Ve yanı başlarında, tatlı ve yumuşak bakışlı yaşıt güzeller olacak. Ve Rableri, onlara şöyle seslenecek:
Mehmet Türk
Ve yanlarında da güzel gözleri eşlerinden başkasını görmeyen ve hep aynı yaştakalan eşleri olacaktır.
Mustafa Çavdar
Yanlarında da kendilerine denk gözü başkasına bakmayan güzel eşler olacak. 2/25
Mustafa İslamoğlu
Yanlarında kendilerine denk, gözü dışarıda olmayan[4089] (eşler) bulunacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onların yanlarında gözlerini (kocalarına dikmiş, yaşları müsavî) dilberler vardır.
Suat Yıldırım
Onların beraberinde, gözleri kocalarından başkasını görmeyen yumuşak bakışlı, aynı yaşta güzeller vardır.
Süleyman Ateş
Yanlarında da bakışlarını yalnız (kocalarına) diken (kendileriyle) yaşıt dilberler vardır.
Süleymaniye Vakfı
Yanlarında gözlerini üzerlerinden ayırmayan, yaşıt hizmetçi kızlar (huriler) olacaktır.
