Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4034, sondan 2203. ayet; 38. sure ve Sâd Suresinin 64. ayetidir. Sâd Suresi 64. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 21 ve toplam ebced değeri ise 2388 olarak hesaplanmıştır. Sâd Suresinin toplam ebced değeri 227837 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure ص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ص (1) bulunuyor.
Arapça Metin
ان ذلك لحق تخاصم اهل النار
Latin Harfleriyle Okunuşu
İnne żâlike lehakkun teḣâsumu ehli-nnâr(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
Şüphesiz bu, cehennemliklerin birbirleriyle çekişmesi kesin bir gerçektir.
Ahmet Akgül
İşte, cehennem ehlinin bu birbiriyle çekişmesi (sonucu hasret ve nedametlerinin artması) kesin bir gerçektir (ve mutlaka yaşanacaktır).
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki cehennem ehlinin, birbirleriyle şu münakaşaları, gerçektir.
Ali Fikri Yavuz
İşte bu, cehennem ehlinin birbirleriyle mücadelesi, şübhe götürmiyen bir gerçektir.
Cemal Külünkoğlu
İşte bu kesin gerçektir. Ateş mahkûmları, aralarında gerçekten böyle çekişeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz ki bu haktır. Ateş ehlinin birbiriyle tartışması muhakkak olacaktır.
Elmalılı (Orijinal)
Şübhesiz ki bu haktır muhakkak olacaktır ehli nârın birbirine husûmeti
Hasan Basri Çantay
İşte bu, (ya'nî) ehl-i cehennemin birbiriyle da'vâlaşması muhakkak ve kat'î bir gerçekdir.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki bu, ateş ehlinin (böyle) birbirleriyle çekişmesi elbette haktır.
İlyas Yorulmaz
İşte Ateş ehlinin kendi aralarında birbirleri ile yaptıkları bu çekişmeler gerçektir.
İsmail Hakkı İzmirli
Ateşliklerin birbiri ile gürültü etmeleri hakkında bu beyanat doğrudur. Her halde vâki olacak.
Kadri Çelik
Bu, cehennem halkının birbiriyle çekişip tartışması kesin olan bir gerçektir.
Mahmut Kısa
Dinleyin, ey insanlar! İşte cehennemlikler arasındaki bu münakaşalarve konuşmalar, mutlaka gerçekleşecektir!
Muhammed Esed
Cehennem sakinlerinin karşılıklı çekişmeleri [ve şaşkınlıkları] işte böyle sürüp gidecek!
Mustafa Çavdar
İşte cehennem halkının tartışmaları aynen bu şekilde vuku bulacaktır. 50/20...30
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, bu, (haber verilen şey) elbette sabittir. O ateş ehlinin birbiriyle husumeti (muhakkaktır).
Süleyman Ateş
Bu, mutlaka gerçektir, ateş halkının tartışmasıdır (bunun olacağından asla şüphe yoktur).
Süleymaniye Vakfı
Bu iş, yani cehennemliklerin birbirleriyle çekişecek olmaları kesin gerçektir.
