Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4040, sondan 2197. ayet; 38. sure ve Sâd Suresinin 70. ayetidir. Sâd Suresi 70. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 27 ve toplam ebced değeri ise 1364 olarak hesaplanmıştır. Sâd Suresinin toplam ebced değeri 227837 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure ص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
ان يوحى الي الا انما انا نذير مبين
Latin Harfleriyle Okunuşu
İn yûhâ ileyye illâ ennemâ enâ neżîrun mubîn(un)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Bana ancak, benim sadece bir uyarıcı olduğum vahyediliyor.”
Abdullah Parlıyan
O konular, Allah tarafından bana vahiyle bildirilmemiş olsaydı, ben de size apaçık bir uyarıda bulunamazdım.
Ahmet Tekin
“Ben ancak, sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahiy geliyor.”
Ahmet Varol
Bana ancak benim apaçık bir uyarıcı olmamdan dolayı (bunlar) vahyediliyor."
Ali Fikri Yavuz
Fakat ben, açık olarak korkutan bir peygamber olduğum içindir ki, (Adem hakkında meleklerin çekişmesine dair) o ilim bana vahyolunuyor.”
Diyanet İşleri (Eski)
"Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ancak ben açıktan açığa korkutmakla görevli olduğum için o bilgi bana vahyediliyor."
Elmalılı (Orijinal)
Fakat ben açık inzar edecek bir Peygamber olduğum içindir ki o ılmin bana vahy olunuyor
Hasan Basri Çantay
«Ben ancak gelecek tehlikeleri apaçık haber verici (bir peygamber) olduğum içindir ki (o ilim) bana vahy olunuyor».
Hayrat Neşriyat
“Doğrusu ben ancak apaçık bir korkutucu (peygamber) olduğum için bana vahyediliyor.”
İlyas Yorulmaz
Ancak bunlar bana vahy ile bildiriliyor. Bana düşende bunları size açıkça duyurmak.
İsmail Hakkı İzmirli
Bana yalnız Allah azabıyle aşikâr surette korkutmaklığım vahyolunmuştur».
Mahmut Kısa
“Ancak şu var ki, insanları açık ve net olarak uyarmakla görevli bir uyarıcı olduğum için, o Yüce Toplulukta olup bitenleri anlatan bu mesajlar bana gönderilmiştir:
Mehmet Türk
“Bana sadece benim ancak apaçık bir uyarıcı olduğum vahyedilmektedir.” (de.)
Muhammed Esed
o, [Allah] tarafından bana vahyedilmemiş olsaydı ben de [size] apaçık bir uyarıda bulunamazdım!” 53
Mustafa Çavdar
Bu bilgiler bana sadece apaçık bir uyarıcı olduğum için vahyediliyor. 6/50-51
Ömer Nasuhi Bilmen
«Bana vahyolunmuyor, ancak ben şüphe yok bir apaçık korkutucu olduğum için (vahyolunuyor).»
Suat Yıldırım
Şu var ki: Bana sadece, açıkça uyarmak için gönderilen bir elçi olduğum vahyolunuyor. ”
Süleyman Ateş
Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için (bu bilgi) bana vahyediliyor.
Süleymaniye Vakfı
Bana sadece, doğruları açıklayan bir uyarıcı olmam vahyedilmektedir.”
Eski Anadolu Türkçesi
“vaḥy olınmadı bendin yaña illā bayıķ ben ķorķıdıcıvan bellü” ya'nį vaḥy olınmadı baña illā sizi ķorķıtmaķ içün.
Satır Altı (1534)
Taḥḳīḳ baña vaḥy olur, ben degül‐men, illā bir peyġamber ki bellü ögütvirür‐men.
