Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4048, sondan 2189. ayet; 38. sure ve Sâd Suresinin 78. ayetidir. Sâd Suresi 78. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 23 ve toplam ebced değeri ise 939 olarak hesaplanmıştır. Sâd Suresinin toplam ebced değeri 227837 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure ص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
وان عليك لعنتي الى يوم الدين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve-inne ‘aleyke la’netî ilâ yevmi-ddîn(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Şüphesiz benim lânetim hesap ve ceza gününe kadar senin üzerinedir.”
Ahmet Akgül
“Ve şüphesiz din (kıyametteki hesap) gününe kadar, Benim lanetim senin üzerine olacaktır.”
Ahmet Tekin
“Elbette lânetim, herkesin vahyedilen dininin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzûatın yürürlükte olacağı güne kadar senin üzerinedir.”
Ali Bulaç
'Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir.'
Bahaeddin Sağlam
“Kıyamet gününe kadar bu rahmetten mahrumiyetin devam edecektir.” dedi.
Diyanet İşleri (Eski)
77,78. Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.
Diyanet Vakfı
77, 78. Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin, ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir." buyurdu.
İlyas Yorulmaz
“Şüphe yok ki, benim lanetim, kıyamet gününe kadar senin üzerine olacak” dedi.
Mahmut Kısa
“İşte bu yüzden, Hesap Günü gelinceye kadar, lânetim hep senin ve taraftarlarının üzerinde olacaktır!”
Mustafa İslamoğlu
Ve unutma ki, Hesap Günü’ne kadar lânetim senin üzerine olacaktır!”[4096]
Suat Yıldırım
77, 78. Allah: “Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir. ”
