Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 560, sondan 5677. ayet; 4. sure ve Nisâ Suresinin 67. ayetidir. Nisâ Suresi 67. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 28 ve toplam ebced değeri ise 2646 olarak hesaplanmıştır. Nisâ Suresinin toplam ebced değeri 1117221 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
واذا لاتيناهم من لدنا اجرا عظيـما
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve-iżen leâteynâhum min ledunnâ ecran ‘azîmâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
O zaman kendilerine elbette katımızdan büyük bir mükâfat verirdik.
Mehmet Okuyan
67,68. O zaman elbette kendilerine katımızdan büyük ödül verirdik ve onları elbette doğru yola ulaştırırdık.
Ahmet Akgül
Biz de onlara, (emirlerimizi tuttukları ve hükmümüze teslim oldukları takdirde) o zaman katımızdan elbette büyük bir ecir verirdik.
Abdulbaki Gölpınarlı
Biz de o vakit, onları, katımızdan büyük bir mükafatla mükafatlandırırdık.
Bahaeddin Sağlam
O zaman kendi katımızdan (ebedî âlemden) büyük bir ücret onlara verirdik.
Cemal Külünkoğlu
O zaman kendilerine (direktiflerimize uydukları için) elbette katımızdan büyük bir mükâfat verirdik.
Diyanet İşleri (Eski)
67,68. O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.
Elmalılı (Orijinal)
Elbette o zaman kendilerine ledünnümüzden pek büyük bir ecir de verirdik
Hasan Basri Çantay
Ve o zaman biz de onlara tarafımızdan pek büyük bir mükâfat verirdik.
Hayrat Neşriyat
O zaman elbette onlara, tarafımızdan (pek) büyük bir mükâfât da verirdik.
İsmail Hakkı İzmirli
O zaman biz de kendilerine tarafımızdan büyük bir mükâfat verirdik.
Mehmet Türk
67,68. Ve o zaman elbette kendilerine katımızdan büyük mükâfat verirdik ve onları kesinlikle dosdoğru yola iletirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o zaman elbette onlara tarafımızdan pek büyük bir mükâfaat da verirdik.
