Zuhruf Suresi 7. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4332, sondan 1905. ayet; 43. sure ve Zuhruf Suresinin 7. ayetidir. Zuhruf Suresi 7. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 31 ve toplam ebced değeri ise 1320 olarak hesaplanmıştır. Zuhruf Suresinin toplam ebced değeri 253993 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure حم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ح (0) م (3) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
وما يأتيهم من نبي الا كانوا به يستهزؤن
Harf Sayımı
Harf Sayımı
ومايأتيهممننبيالاكانوابهيستهزؤن
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vemâ ye/tîhim min nebiyyin illâ kânû bihi yestehzi-ûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
(Onlar da) kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ederlerdi.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Onlar, kendilerine gelen her nebiyi mutlaka alaya alıyorlardı.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Ama) Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hiçbir peygamber gelmedi onlara ki onunla alay etmesinler.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Ama onlara ne kadar peygamber geldiyse, mutlaka onu alaya alıp eğlendiler.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Onlar, kendilerine gelen her peygamberi, ille de alaya alıyorlardı.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmesinler.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Onlara her peygamber geldikçe, muhakkak onunla alay ederlerdi.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Onlara her peygamber geldiğinde, mutlaka onunla alay ediyorlardı.
Besim Atalay
Besim Atalay
Bir peygamber gelmedi ki onlar, onunla alay etmesinler
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Ama onlara hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Fakat, kendilerine giden her peygamberle alay ettiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Hiç bir Peygamber de gelmiyordu ki kendilerine onunla mutlak eğlenmesinler
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Onlar da, kendilerine bir peygamber gelmeye dursun, ille onunla istihza ederlerdi.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Fakat onlara ne zaman bir peygamber gelse, mutlaka onunla alay ediyorlardı.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Onlara ne zaman bir peygamber gelse, yalnızca onunla alay ettiler.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Onlara hiçbir peygamber gelmemiştir ki onlar onu istihzaya almamış olsunlar.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Fakat onlara ne zaman bir Peygamber gelse, mutlaka onunla alay ediyorlardı.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Onlara her bir nebiyy gelmeyegörsün, onunla sadece alay ediyorlardı.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Onlar kendilerine bir Peygamber gelir gelmez, derhâl onunla alay ettiler.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Ama onlara hiçbir peygamber gelmedi ki o'nunla alay etmiş olmasınlar;
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Ama o toplumlar kendilerine gelen her nebi ile alay etmişlerdi. 43/52-53
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Ama kendilerine gönderilen her nebî ile alay etmiştiler.[4371]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlara bir peygamber gelmiş olmazdı ki, illâ onunla istihzâ eder olmuşlardı.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Onlara hiçbir nebî gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Onlara hiçbir peygamber gelmezdi ki mutlaka onunla alay etmesinler.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Onlara hangi nebi gelse mutlaka hafife alırlardı.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Onlara hiç bir peygamber gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Onlara hangi peygamber geldiyse alaya aldılar.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Onlara bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ediyorlardı.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı gelmedi anlara hįç peyġamber illā oldılar anı yañśularlar.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Bir nebī gelmezdi anlara, illā anı masḫaralıġa alurlardı.