Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4399, sondan 1838. ayet; 43. sure ve Zuhruf Suresinin 74. ayetidir. Zuhruf Suresi 74. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 26 ve toplam ebced değeri ise 2077 olarak hesaplanmıştır. Zuhruf Suresinin toplam ebced değeri 253993 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure حم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ح (0) م (3) bulunuyor.
Arapça Metin
ان المجرمين في عذاب جهنم خالدون
Latin Harfleriyle Okunuşu
İnne-lmucrimîne fî ‘ażâbi cehenneme ḣâlidûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklardır.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz mücrimler¹, Cehennem azabında sürekli kalacak olanlardır.
Ahmet Akgül
Şüphesiz suçlu-günahkârlar (münkir ve mücrim kullar ise), cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.
Abdullah Parlıyan
Ama dikkat edin, günahlara batmış olanlar, cehennem azabı içinde ebedi kalacaklardır.
Ahmet Tekin
İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar, fâsıklar ve kâfirler Cehennem azâbında ebedî olarak kalacaklar.
Bahaeddin Sağlam
Suçlular ise, hiç şüphesiz Cehennem azabında ebedî olarak kalacaklardır.
Cemal Külünkoğlu
Şüphe yok ki (hakka karşı direnen) suçlular da cehennemde kalacaklardır.
Diyanet İşleri (Eski)
Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler.
Diyanet Vakfı
74, 75. Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar, azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz ki suçlular, cehennem azâbında ebedi olarak kalacaklardır.
Hayrat Neşriyat
Şübhe yok ki o (dinsiz) günahkârlar, Cehennem azâbında ebedî olarak kalıcıdırlar.
İsmail Hakkı İzmirli
Günahkârlar yok mu, onlar cehennem azabında devamlı kalacaklardır.
Kadri Çelik
Şüphesiz suçlu günahkârlar, cehennem azabı içinde temelli kalacak olanlardır.
Muhammed Esed
[Ama] dikkat edin, günaha batmış olanlar cehennem azabı içinde kalacaklar: 53
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki günahı hayat tarzı haline getirenler,[4415] cehennem azabı içinde yerleşip kalacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Kâfirler ise şüphe yok ki, cehennemin azabı içinde ebedîyyen kalıcılardır.
Süleymaniye Vakfı
Suçlular ise Cehennem azabının içine girecek, ölmeyeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Suçlular ise cehennem azabının içinde uzun süre sürekli kalacaklardır.
