Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4480, sondan 1757. ayet; 45. sure ve Câsiye Suresinin 7. ayetidir. Câsiye Suresi 7. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 14 ve toplam ebced değeri ise 779 olarak hesaplanmıştır. Câsiye Suresinin toplam ebced değeri 153393 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure حم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ح (0) م (1) bulunuyor.
Arapça Metin
ويل لكل افاك اثيم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Veylun likulli effâkin eśîm(in)
Ahmet Akgül
Gerçeği sürekli ters yüz edip duran (Kur’ani hükümleri yanlış yorumlayıp yozlaştıran), günaha (ve zorbalığa) düşkün olan herkesin vay haline!
Ahmet Tekin
Bütün yalancıların, bilerek günah işlemekte ısrar edenlerin, günaha dadananların vay haline!
Diyanet İşleri (Eski)
7,8. Kendine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele.
Mahmut Kısa
Öyleyse, cehennemde başına geleceklerden dolayı, Allah adına küstahça yalan söyleyen ve O’na başkaldıran bu günahkârın vay hâline!O öyle nankör, öyle küstahtır ki;
Mustafa Çavdar
Allah hakkında yalan uydurup günaha batanların tümüne yazıklar olsun! 10/17, 39/56
Mustafa İslamoğlu
Kendini aldatarak günaha gömülenlerin topuna birden yazıklar olsun![4469]
Suat Yıldırım
7, 8. Yalana, sahtekârlığa, günaha dadanan her kimsenin vay haline! Böylesi, Allah'ın kendisine okunan âyetlerini işitir de sonra kibrine yediremeyip büyüklük taslayarak, sanki onları hiç işitmemiş gibi inkârında direnir. Ona gayet acı bir azabı müjdele!
