Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4673, sondan 1564. ayet; 50. sure ve Kaf Suresinin 43. ayetidir. Kaf Suresi 43. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 27 ve toplam ebced değeri ise 1203 olarak hesaplanmıştır. Kaf Suresinin toplam ebced değeri 106894 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure ق hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ق (0) bulunuyor.
Arapça Metin
انا نحن نحـي ونميت والينا المصير
Latin Harfleriyle Okunuşu
İnnâ nahnu nuhyî ve numîtu ve-ileynâ-lmasîr(u)
Diyanet İşleri (Yeni)
Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.
Ahmet Akgül
Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren Biziz, Biz. Ve (kaçınılmaz) dönüş de Bizedir. (İsrafil ve seslenişi sadece bir vesiledir.)
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki biz diriltiriz ve biz öldürürüz ve dönülüp gelinecek tapı, bizim tapımızdır.
Ahmet Tekin
Biz hayat veririz, yaşatırız, eceller gelince ölümü biz gerçekleştiririz. Sonuçta, yalnız bizim huzurumuza gelip hesap vereceksiniz.
Cemal Külünkoğlu
Gerçek şu ki, hayatı veren de ölümü getiren de Biziz. Sonunda dönüş de yalnız Bize olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçekten biz hem yaşatırız, hem öldürürüz. Sonunda dönüş yalnız bizedir.
Elmalılı (Orijinal)
Şübhesiz ki biz biziz hem diriltiriz, hem öldürürüz ve dönüş bizedir
Hasan Basri Çantay
Öldürecek de, diriltecek de şübhesiz ki biziz, biz. Dönüş de ancak bizedir.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki ancak biz hayat veririz ve öldürürüz; dönüş de ancak bizedir.
Mahmut Kısa
Evet; hayat veren, öldüren ve tüm ölmüş bedenleri yeniden diriltecek olan Biziz ve hepinizin dönüşü,eninde sonunda Bize olacaktır.
Mahmut Özdemir
Biz, gerçekten biz hayat veriyoruz, öldürüyoruz.
Gidip Varış da bizedir.
Mehmet Türk
Şüphesiz yaşatan da öldüren de kesinlikle Biziz. Ve dönüş de ancak Bize’dir.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, hayat veren ve ölümü getiren Biziz; her yol, Bizim katımızda menziline varır,
Mustafa Çavdar
Hiç şüphesiz hayat veren de biziz öldüren de, onun için son dönüş de bize olacaktır. 10/31, 23/80
Mustafa İslamoğlu
Kesin olan şu ki, ölümü ve hayatı yaratan Biziz ve her yol sonunda Bize çıkar.
Suat Yıldırım
Muhakkak ki hayatı veren de, hayatı alıp öldüren de Biziz. Evet, herkes Bizim huzurumuza dönecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz, evet biz hayat veriyoruz, biz öldürüyoruz. Ve dönüş yalnız bizedir.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ biz dirürürüz daħı öldürürüz daħı bizdin yañadur dönecek yir.
Satır Altı (1534)
Taḥḳīḳ biz dirildürüz ve öldürürüz. Daḫı dönmek bizüm ḥażretümüzedür.
