Zâriyât Suresi 7. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4682, sondan 1555. ayet; 51. sure ve Zâriyât Suresinin 7. ayetidir. Zâriyât Suresi 7. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 15 ve toplam ebced değeri ise 1301 olarak hesaplanmıştır. Zâriyât Suresinin toplam ebced değeri 116578 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
والسماء ذات الحبك
Harf Sayımı
Harf Sayımı
والسماءذاتالحبك
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve-ssemâ-i żâti-lhubuk(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
7,8. Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Yörüngeleri bulunan göğe yemin olsun ki
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Yörüngelere sahip olan göğe yemin olsun ki,
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Yollara sahip gökyüzüne ant olsun ki,
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Sayısız yıldızlarının, mükemmel ayarlanmış yörüngelerde dolaştıkları ve asla çarpışmadıkları) Çok özenli ve düzenli yollara sahip bulunan GÖK'e andolsun ki;
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun yolyol hareli göğe.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Düşün, yıldız kümeleriyle dolu yörüngeler, yollar sahibi, düz ve güzel yaratılmış gök kubbeyi!
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
İçinde yörüngeler ve yollar olan, dengeli ve güzel göğe andolsun.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Çeşitli yolları (cisimlerinin yörüngeleri) bulunan göğe yemin olsun ki,
Ali Bulaç
Ali Bulaç
'Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış' göğe andolsun;
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
O (yıldızlara ait) güzel yollara sahib sema hakkı için ki:
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Yörüngelere sahip göğe andolsun ki;
Besim Atalay
Besim Atalay
Yollarla dopdolu göğe ant ola
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Yine (her biri kendi yörüngesinde bir düzen içinde akıp giden) yıldız kümeleri ile dolu olan gökyüzüne andolsun ki,
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
7,8. İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
7, 8, 9. İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki siz çelişkili sözler söylüyorsunuz. Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).  
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Mükemmel çizilmiş yörüngelere sahip göğe andolsun ki
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Yollara sahip göğe andolsun ki,
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
O düzgün hâreli Semaya kasem ederim
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
O haareli yollara saahib gök hakkı için,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
7,8. (Çeşitli) yollara sâhib olan göğe yemîn olsun ki, doğrusu siz (peygamber ve Kur'ân hakkında) gerçekten çeşitli sözler (iddiâlar) içindesiniz.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Kümelenmiş yıldızlara sahip gökyüzüne and olsun ki.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Medarları hâvi olan [¹] gök hakkı için,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış göğe andolsun.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
İç içe geçmiş kıvrım kıvrım yollara, hârika bir şekilde desen desen işlenmiş mükemmel yörüngelere sahip göğe andolsun ki,
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Yörüngeler’i olan Göğe and olsun!
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Yollar ve yörüngelerle donatılmış1 göğe, yemin olsun ki,
Muhammed Esed
Muhammed Esed
DÜŞÜN yıldız kümeleri ile dolu gök kubbeyi! 3
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Her biri kendi yörüngesinde yüzüp giden yıldızlarla donatılmış gökyüzüne andolsun ki! 36/38...40
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
ŞAHİT OLSUN hareketli ve çok katmanlı yollarla donatılmış (olarak görünen)[4703] gök:
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhtelif yolları hâvi olan gök hakkı için.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
7, 8. Yollarla, yörüngelerle dolu gök hakkı için! Siz tam bir çelişki içindesiniz.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
(Çeşitli) yolları (yörüngeleri) bulunan göğe andolsun ki,
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Yörüngelerle dolu gök de önemlidir.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Güzel yolları olan göğe andolsun
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
And olsun yol yol olmuş(5) semâya.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun o ahenkli yollar taşıyan göğe,
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
7-8. gök ḥaķķı-içün yollar issi bayıķ siz söz içindesiz dürlü dürlü olıcı.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Burçlar issi gökler ḥaḳḳı‐çun,