Tûr Suresi 10. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4745, sondan 1492. ayet; 52. sure ve Tûr Suresinin 10. ayetidir. Tûr Suresi 10. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 15 ve toplam ebced değeri ise 1014 olarak hesaplanmıştır. Tûr Suresinin toplam ebced değeri 93448 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
وتسير الجبال سيرا
Harf Sayımı
Harf Sayımı
وتسيرالجبالسيرا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vetesîru-lcibâlu seyrâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Dağlar yürüdükçe yürür.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Dağlar da yürüdükçe yürüyecektir.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Dağlar yerlerinden kopup gider.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Dağlar yerlerinden oynar.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle (hareket ettirilip) parçalanacaktır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dağlar, yerlerinden oynayıp yürür.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Dağlar yerlerinden oynayıp, yürütülecek.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Dağların peşpeşe yürüdüğü gün, vay onların hâline.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Ve dağlar bir yürüyüş yürür ki!
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Dağlar da bir yürüyüş yürür.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Dağların yürütüldüğü zaman,
Besim Atalay
Besim Atalay
Dağlar dahi yerlerinden ayrılacaktır!
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
9,10,11,12. Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Dağlar yürüdükçe yürür.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Dağlar yürütülüp silinecek,
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Dağlar da bir yürüyüş yürür.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Dağlar da bir yürüyüş yürür
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Dağlar (yerinden kopub) yürür.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Ve dağlar, bir yürüyüşle yürüyüverir!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Dağlar her taraftan savrulup yürüyecek.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Dağlar havalanacak, yerinden oynayacak.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ve dağlar yürüdükçe yürür.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Ve o heybetli dağlar, yerlerinden sökülüp yürütülecek!
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Dağlar yürüdükçe yürür.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
9,10. O (kıyamet) günü gök, sarsıldıkça sarsılacak, dağlar ise yerinden oynayacaktır.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ve dağların [korkunç] bir hareketle (yerlerinden oynayıp) harekete geçecekler[i Gün].
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Dağlar harekete geçip öyle bir yürüyecek ki. 18/47, 20/105...107
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Dağlar dehşet bir yürüyüşle yürür.[4746]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve dağlar bir yürüyüş ile yürüyüverir.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Dağlar sür'atle yürüyecektir.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Dağlar bir yürüyüş yürür ki!..
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Dağlar yerlerinden oynadıkça oynar.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Dağlar harekete geçip yürüyecek...
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Ve dağlar bir yürüyüşle yürür.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Ve dağlar bir yürüyüşle yürür.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
9-10. ol gün kim degzine gök degzinmek daħı yüriye ŧaġlar yürimek.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
ve ṭaġlar seyr ide yirinden ḳopup.