Tûr Suresi 30. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4765, sondan 1472. ayet; 52. sure ve Tûr Suresinin 30. ayetidir. Tûr Suresi 30. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 28 ve toplam ebced değeri ise 1952 olarak hesaplanmıştır. Tûr Suresinin toplam ebced değeri 93448 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
ام يقولون شاعر نتربص به ريب المنون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
اميقولونشاعرنتربصبهريبالمنون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Em yekûlûne şâ’irun neterabbesu bihi raybe-lmenûn(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Yoksa onlar, “O bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz” mu diyorlar?
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Yoksa onlar “(O) bir şairdir; zamanın (getireceği) felaketlere uğramasını bekliyoruz!” mu diyorlar!
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Yoksa onlar, “O, başına bir felaketin gelmesini beklediğimiz bir şair midir?” diyorlar.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Yoksa: “O bir şairdir, ansızın zamanın felaketine uğramasını bekliyoruz.” mu diyorlar?
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Ey Nebim!) Yoksa onlar Sana: “(Bizi hayra davet eden kişi sadece) sıradan bir şairdir, ‘biz Ona zamanın (getireceği) felaketleri gözlüyoruz' (ve Onu susturup pusturacak tuzaklar hazırlıyoruz) ” mu diyorlar? (Sabret ve söyle.)
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa onlar, bir şair ki ölmesini, zamanın kötülüklerine uğramasını gözetiyoruz mu diyorlar?
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Yoksa onlar senin hakkında, O bir şairdir, zamanın tokadını yemesini bekliyoruz mu diyorlar?
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Yoksa onlar: “O bir şâirdir. Onun, zamanın ıstırap veren felâketlerine uğramasını bekliyoruz.” mu diyorlar.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Yoksa: "(O) bir şairdir, biz onun zamanın felaketlerine çarpılmasını gözlüyoruz" mu diyorlar?
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Yoksa onlar: 'Bir şairdir, biz ona zamanın (getireceği) felaketleri gözlüyoruz' mu diyorlar?
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Yoksa: “- Bir şairdir, biz O'nun felâket zamanını bekliyoruz” mu diyorlar?
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Yoksa: “Bir şairdir. Zamanın çarkları içinde öleceğini bekliyoruz” mu diyorlar?(1)
Besim Atalay
Besim Atalay
Yoksa onlar: «O, bir şairdir, günün değişmesini bekliyelim mi?» demektedirler
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Yoksa onlar: “O (Muhammed) bir şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz” mu diyorlar?
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Yoksa senin için şöyle mi derler: "Şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz."
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Yoksa onlar: (O,) bir şairdir; onun, zamanın felâketlerine uğramasını bekliyoruz mu diyorlar?
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Yoksa, "O bir şairdir, onun ölmesini bekliyoruz." mu diyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa onlar (senin için): "Bir şâirdir, zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz." mu diyorlar?
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Yoksa «bir şâir biz ona «reybul menun»u gözetiyoruz» mu diyorlar?
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Yoksa «(O), bir şâirdir, biz onun, zamanın felâketli haadiseleri (ne çarpılması) nı gözetliyoruz» mu diyorlar?
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Yoksa(1) (onlar): “(O) bir şâirdir; (biz) onun, zamânın felâketlerine uğramasını bekliyoruz!” mu diyorlar?
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Yoksa “(Muhammed) Bir şairdir O’nu şüphe içinde gözleyelim” diyorlardı.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Yok, onlar «— Şairdir, dehr/in dönmesini bekleyelim mi» [⁸] derler?
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Yoksa onlar, “Bir şairdir, biz ona ölüm felaketine uğramasını gözlüyoruz” mu diyorlar?
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Yoksa inkârcılar senin hakkında, “O yalnızca güzel sözler uyduran usta bir şâirdir, zamanın çarkları arasında yok olup unutulmasını bekliyoruz!” mu diyorlar?
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Bu durumda “Menûn (mecnûn) kuşkusu gözlediğimiz bir şair” diyorlar.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Yoksa onlar (senin için): “O da bir şairdir, biz onun da zamanla helâk olup gitmesini bekliyoruz.” mu diyorlar?
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Yoksa onlar: “[O, yalnızca] bir şair[dir]; bekleyip görelim zaman ona neler yapacak” mı diyorlar?” 17
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Yoksa onlar senin için; “Bu bir şair, bekleyelim bakalım feleğin sillesini ne zaman yiyecek” diyorlar öyle mi? 36/69-70
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Yoksa[4759] (şimdi de) “O bir şairdir; (bırakın da) feleğin sillesini yiyeceği zamanı bekleyip görelim” mi diyorlar?[4760]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Yoksa diyorlar mı ki, «O bir şairdir, onun hakkında zamanın ızdırap veren felaketini bekliyoruz?»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Ne o, yoksa onlar senin hakkında: “Ne olacak? Şairin biri! Feleğin onun başına neler getireceğini göreceğiz” mi diyorlar?
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Yoksa onlar (senin hakkında): "Bir şa'irdir, zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz" mu diyorlar?
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Yoksa şöyle mi diyorlar: “Şairin teki; başına gelecekleri bekliyoruz”
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Yoksa:-O, bir şairdir, zamanın başına getireceği belayı bekliyoruz mu diyorlar?
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Yoksa onlar “O şairin biri; bekleyelim, zaman içinde helâk olur gider” mi diyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa şöyle mi diyorlar: "O bir şairdir. Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
belki eydürler “şi'r eyidicidür güyerüz aña rūzigār ķatılıġın.”'
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Yā anlar eydürler mi ki şā‘irdür, aña gözedelik rūzgār ḥavādiẟin?