Kamer Suresi 48. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4894, sondan 1343. ayet; 54. sure ve Kamer Suresinin 48. ayetidir. Kamer Suresi 48. ayetinin kelime sayisi 9, harf sayısı 35 ve toplam ebced değeri ise 2012 olarak hesaplanmıştır. Kamer Suresinin toplam ebced değeri 118436 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
يوم يسحبون في النار على وجوههم ذوقوا مس سقر
Harf Sayımı
Harf Sayımı
يوميسحبونفيالنارعلىوجوههمذوقوامسسقر
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Yevme yushabûne fî-nnâri ‘alâ vucûhihim żûkû messe sekar(a)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, “Cehennemin dokunuşunu tadın!” denecek.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
O gün ateşe yüzüstü sürüklenip (kendilerine) “[Sekar] (cehennemin)in dokunuşunu tadın!” (denecektir).
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine: “Cehennemin dokunuşunu tadın!” denir.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
O gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. “Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!”
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün (onlara) “Cehennemin (zorlu) dokunuşunu tadın" (denilecektir).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, yüzüstü ateşe sürüklenip atılırlar; tadın bakalım, cehennemin yakışını.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri o gün, onlara denilecek: “Cehennem ateşinin yakışını tadın bakalım.”
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
O gün yüzüstü Cehennem'e sürüklendiklerinde: “Cehennem'in okşayışını tadın bakalım” denir.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenecekler. "Cehennemin dokunuşunu tadın."
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün cehennemin dokunuşunu tadın' (denecek)
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
O gün, yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler; ve onlara “-Tadın cehennemin dokunuşunu” denilecek.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Yüzleri üzerine ateşe sürüklendikleri gün, (onlara:) “Cehennemin dokunuşunu tadın!” (deriz.)
Besim Atalay
Besim Atalay
O gün onlar yüzü kuylu ateşe sürüklenirler, «Tadınız azabın dokunmasını!»
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
O gün (onlar), yüzüstü ateşe sürüklenecekler (ve kendilerine): “Cehennemin acısını tadın!” denilecek.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Ateşe yüzüstü sürüldükleri gün, onlara: "Cehennemin dokunan azabını tadın" denir.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde «Cehennemin elemini tadın!» denir.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri gün: "Cehennemin dokunuşunu tadın."
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" (denilecek).
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
O gün ki yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler tadın ne imiş diye messi Sakar
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
O gün onlar yüzleri üstü ateşde sürüklenirler. (Onlara) «Tadın cehennemin dokunuşunu» (denilir).
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
O gün yüzleri üstü ateşin içine sürüklenirler. (Onlara:) “Sakarın (Cehennemin)dokunuşunu tadın!” (denilir.)
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Ateşin içine yüz üstü atılacaklar ve “Ateşin dokunuşunu tadın” denilecek.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, yüzüstü ateşe sürüklenecekler. Onlara «— Cehennemin dokunmasını [⁶] tadın» denecek.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün, kavurucu Cehennemin dokunuşunu tadın (denir).”
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Yüzüstü ateşe sürüklenecekleri Gün onlara, “Cehennem alevlerinin okşayışını tadın bakalım!” diyeceğiz.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
O gün yüzleri üstü Ateş’e sürülürler. Tadın Sekar’ın dokunuşunu!
Mehmet Türk
Mehmet Türk
(Ve onlara,) yüz üstü cehennem ateşine sürüklenecekleri gün: “Cehennemin okşayışını1 tadın (bakalım!” denilecek).
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri o Gün 29 [onlara denilecek:] “Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın bakalım şimdi!”
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
O gün yüzükoyun cehenneme sürülecekler ve kendilerine “Şimdi tadın bakalım yakıp kavuran cehennemin ateşinin dokunuşunu” denilecek. 17/97-98
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler (ve denilecek ki): “Tadın bakalım, (değdiğinin fiyakasını bozan) cehennemin okşayışını!”[4828]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
O günde ki, yüzleri üzerine o ateş içinde sürükleneceklerdir. (Ve kendilerine) «Tadın cehennemin dokunuşunu!» denilecektir.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
O gün cehennemde yüzleri üstü süründürülürler ve kendilerine: “Tadın cehennemin temâsını! ” denilir.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" diye.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Ateşin içinde yüzüstü süründürülecekleri gün: “cehennemin dokunuşlarını tadın!” denilir.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
O gün cehenneme yüzüstü sürüleceklerdir.-Tadın ateşin dokunuşunu!
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
O gün yüz üstü ateşe sürüklenirler. Tadın bakalım, neymiş Cehennemin dokunuşu!
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım!"
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim ŧartmalar od içinde yüzleri üstine “daduñ ŧamu yoķanmaġın!”.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ol gün ki çekileler cehennem içine yüzleri üstine. Eyidile anlara ki: Da‐duñuz cehennem ‘aẕābını.