Kamer Suresi 52. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4898, sondan 1339. ayet; 54. sure ve Kamer Suresinin 52. ayetidir. Kamer Suresi 52. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 18 ve toplam ebced değeri ise 888 olarak hesaplanmıştır. Kamer Suresinin toplam ebced değeri 118436 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
وكل شيء فعلوه في الزبر
Harf Sayımı
Harf Sayımı
وكلشيءفعلوهفيالزبر
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve kullu şey-in fe’alûhu fî-zzubur(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Yaptıkları her şey kitaplarda mevcuttur.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Onların yaptığı her şey kitaplardadır.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Ki onların (bütün insanların) işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı) dır. (Görevli meleklerin İlahi kameralarla çektikleri özel videolarda hepsi vardır.)
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve işledikleri her şey, kitaplardadır.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Onların yaptıkları herşey, defterlerde kayıtlıdır
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Yaptıkları her şey, kitaplarda, amel defterlerinde mevcuttur.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
İşledikleri her şey kitaplarda (yazılı)dır.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Bununla beraber işledikleri her şey (amellerin yazıldığı) defterlerdedir.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ve yaptıkları her şey kitaplardadır.
Besim Atalay
Besim Atalay
Yaptıkları her bir şey, kitaplarda yazılıdır
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Onların yaptıkları her şey kitaplarda kayıtlıdır.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Tüm yaptıkları kitaplarda kayıtlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
İşledikleri her şey, kitaplarda mevcuttur.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Bununla beraber işledikleri her şey defterlerde (kayıdlı) dır.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Hâlbuki (onların) yaptıkları herşey, kitablarda (amel defterlerinde) mevcuddur.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Yapmış oldukları her şey sayfalara kaydedilmiş.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Onların işledikleri her şey âmal defterlerinde kayıtlıdır.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Onların işlemiş oldukları her şey defterlerdedir.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Unutmayın, zâlimlerin yaptıkları her şey, kitaplarda kayıtlıdır.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Yaptıkları her bir şey Zebûrlar’da / Kitaplar’dadır.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Onların yaptıkları her şey, amel defterlerinde (yazılı)dır.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
[Onlar gerçekten suçluydular,] çünkü yaptıkları bütün [kötülükler], [ilahî] hikmetin [kadîm] belgelerinde [kendilerine gösterilmiştir]; 31
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Onların yaptıkları her şey korunaklı sayfalarda kayıt altına alınmıştır. 50/16-17, 58/6
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Ve yaptıkları her şey hikmet yüklü sayfalarda kayıt altına alınmıştır;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve her neyi yapmış oldular ise defterlerde (kayıtlı)dır.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
52, 53. Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır. [82, 10-11]
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
İşledikleri her şey, Kitaplarda mevcuttur.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Yaptıkları her şey size gönderilen hikmet dolu sayfalardadır.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Onların yaptıkları her şey kayıtlardadır.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Onlar ne işlemişlerse hepsi defterlerdedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Onların yapmış oldukları her şey defterlerdedir.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı her nesene kim eylediler anı kitāblardadur.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı ne kim işlediler‐ise bitiglerde yazılmışdur.