Vâkı'a Suresi 12. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4991, sondan 1246. ayet; 56. sure ve Vâkı'a Suresinin 12. ayetidir. Vâkı'a Suresi 12. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 12 ve toplam ebced değeri ise 745 olarak hesaplanmıştır. Vâkı'a Suresinin toplam ebced değeri 124235 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu ayetle aynı/benzer 1 ayet daha bulunmaktadır. Bunlar; 37:43 ayetleridir.
Arapça Metin
Arapça Metin
في جنات النعيم
Harf Sayımı
Harf Sayımı
فيجناتالنعيم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Fî cennâti-nna’îm(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onlar, Naîm cennetlerindedirler.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
11,12. Bu kişiler, nimet cennetlerinde (Allah’a) yakınlaştırılanlardır.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Nimet cennetlerindedirler.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Naim¹ Cennetlerindedirler.²
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Bunlar) Nimetlerle-donatılmış cennetler içinde (ağırlanacaklardır).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Naim cennetlerinde.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Nimet cennetlerinde, keyif süreceklerdir.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Nimetlerle dolu Cennetlerdedirler.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Nimet cennetlerindedirler.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Nimetlerle-donatılmış cennetler içinde;
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Naîm cennetlerindedirler.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Nimet Cennetleri içindedirler.
Besim Atalay
Besim Atalay
Nimet cennetlerindedirler
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Onlar esenlik ve mutluluk cennetlerindedir.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
11,12. Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
11, 12. İşte bunlar, naîm cennetlerinde (Allah'a) en yakın olanlardır.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Nimet cennetlerinde (bahçelerinde)...
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Nimet cennetlerindedirler.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
11,12. Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Naıym cennetlerinde (dirler).
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Naîm Cennetlerindedirler!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Tükenmez nimetlerin olduğu cennetlere.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Ki nimeti halis Cennetlerde bulunacaklar.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Nimetlerle donatılmış cennetler içinde.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Ve sonsuz nîmet cennetlerinde ağırlananlar.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Nimeti Bol / Naîm cennetlerinde;
Mehmet Türk
Mehmet Türk
11,12. İşte onlar, (Allah’a) en çok yaklaştırılanlardır (ve onlar,) nîmetleri bol cennetlerdedirler.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
[Onlar] esenlik ve mutluluk bahçelerinde [yaşayacaklar,]
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Onlar nimetlerle dolu cennetlerde olacaklar. 69/21-22
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
sonsuz nimetlerle dolu hasbahçelerde kalacak olanlar;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Naîm cennetlerinde mütena'im olacaklardır.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
11, 12. İşte onlardır Allah'a en yakın olanlar. Naîm cennetlerindedir onlar.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Ni'met cennetlerinde.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Nimetlerle dolu bahçeler içinde olurlar.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Nimet cennetlerindedir.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Nimetlerle dolu Cennetlerdedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Nimetlerle dolu bahçelerdedirler.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
11-12. şunlar yaķın olınmışlardur diñlenmek uçmaķlarında.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Diñlenmek cennetlerinde ni‘metleri çoḳ.