Vâkı'a Suresi 14. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4993, sondan 1244. ayet; 56. sure ve Vâkı'a Suresinin 14. ayetidir. Vâkı'a Suresi 14. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 14 ve toplam ebced değeri ise 1158 olarak hesaplanmıştır. Vâkı'a Suresinin toplam ebced değeri 124235 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
وقليل من الاخرين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
وقليلمنالاخرين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve kalîlun mine-l-âḣirîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
13,14. Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Birazı da sonraki (ümmet)lerdendir.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
13,14. Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Birazı da sonrakilerden.¹
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Birazı da (bu haklı ve hayırlı harekete geç katılsa da, büyük fedakârlık ve yararlılık gösteren) sonrakilerden (oluşacaktır).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra gelenlerdense azı onlardan.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
sonra gelenlerin veya peygamberlere sonra iman edenlerden de azı, onlardan olacaklardır.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Sonraki ümmetlerin bazılarından az.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Birazı da sonrakilerden.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Birazı da sonrakilerden.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Biraz da sonrakilerden (ahir zaman peygamberinin hayırda ileri geçenleri),
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ve sonrakilerden az bir grup (olan bu hedefe varanlar,)
Besim Atalay
Besim Atalay
Biraz sonrakilerden
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Birazı da sonrakilerdendir.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
13,14. Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Birazı da sonrakilerdendir.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Küçük bir kısmı da sonraki nesillerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Birazı da sonrakilerden.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Biraz da âhirînden
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
biraz (ı) da sonrakilerdendir.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
13,14. (Sâbikundan olanlar) önceki (ümmet)lerden birçok, sonrakilerden ise azdır.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Daha az kısmı da, sonraki topluluklardan.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Sonrakilerden az bir ümmet, [¹⁰]
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Birazı da sonrakilerden.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Birazı da sonrakilerdendir.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Sonrakiler’den birazdır.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Birazı da sonraki (ümmet)lerdendir.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ama [sadece] pek azı sonraki dönemlerin (insanları). 4
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Birazı ise sonraki öncü gruptan olacak. 56/8
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
azı da sonrakilerden...[4884]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve biraz da sonrakilerdendir.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
13, 14. Çoğu önceki ümmetlerden, biraz da sonrakilerden.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Birazı da sonrakilerden (olan bu insanlar),
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Birazı da sonrakilerdendir.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Birazı da sonrakilerden.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Birazı da sonrakilerdendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Az bir kısmı da sonrakilerden.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
13-14. bir bölük öñdingilerden daħı az śoñraġılardan ya'nį ilerġi ümmetlere göre.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
ve az ṣoñraġılardan,