Vâkı'a Suresi 16. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4995, sondan 1242. ayet; 56. sure ve Vâkı'a Suresinin 16. ayetidir. Vâkı'a Suresi 16. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 19 ve toplam ebced değeri ise 1269 olarak hesaplanmıştır. Vâkı'a Suresinin toplam ebced değeri 124235 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
متكـين عليها متقابلين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
متكـينعليهامتقابلين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Mutteki-îne ‘aleyhâ mutekâbilîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
15,16. Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
15,16. Karşılıklı olarak yaslanacakları mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde (ağırlanacaklar)dır.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
15,16. Mücevherlerle işlenmiş divanlar üzerinde karşılıklı olarak yaslanırlar.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Karşılıklı (koltuklara) yaslanmışlardır (hürmet ve muhabbetle sohbete dalmışlardır).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara yaslanırlar, birbirlerine karşı.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
ve birbirlerine sevgi ile bakarak karşılıklı oturup uzanacaklar.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Karşılıklı koltuklara oturup yaslanırlar.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Onların üzerlerine karşılıklı olarak yaslanırlar.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Karşılıklı yaslanmışlardır.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Onlara yaslanarak karşı karşıya kurulmuşlar...
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Yaslanmış olarak, karşılıklı (sohbet ederler.)
Besim Atalay
Besim Atalay
Karşı karşıya yaslanacaklar
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
15-16. (Onlar) mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
15,16. Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
15, 16. Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir, karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.  
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Karşılıklı yaslanmışlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Karşı karşıya kurulmuşlar
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Üstlerinde karşı karşıya yaslanan (bahtiyar) lar olacak.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
15,16. (Mücevherlerle) işlenmiş tahtlar üzerinde karşı karşıya (kurulup) yaslanmış kimselerdir.(1)
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Karşılıklı olarak üzerlerine uzanmışlar.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Karşı karsıya yaslanacaklar.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Üstlerinde karşılıklı olarak dayanıp yaslanmışlardır.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Karşı karşıya oturup arkalarına yaslanarak,sevinçle birbirleriyle muhabbete dalacaklar.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Karşı karşıya oturup kurulmuşlardır.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Üzerinde karşı karşıya kurulup otururlar.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
(ve) birbirlerine [sevgi ile] bakarak uzanacaklar. 5
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Yaslanmış olarak karşı karşıya oturacaklar. 36/55...60
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
karşılıklı olarak bunlara yaslanıp tarifsiz bir (sevinci) paylaşacaklar;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Onların üzerine karşı karşıya olarak yaslanıcılardır.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
15, 16. Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Karşılıklı yaslanıp keyifle otururlar.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Karşı karşıya oturup, arkalarına yaslanmışlardır.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Onlara kurulmuş, karşılıklı oturmaktadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
tekye urıcılarken anlaruñ üzere ķarşu ķarşu olıcılar.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
anlar üstine biri birine ḳarşu.