Vâkı'a Suresi 2. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4981, sondan 1256. ayet; 56. sure ve Vâkı'a Suresinin 2. ayetidir. Vâkı'a Suresi 2. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 15 ve toplam ebced değeri ise 1440 olarak hesaplanmıştır. Vâkı'a Suresinin toplam ebced değeri 124235 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
ليس لوقعتها كاذبة
Harf Sayımı
Harf Sayımı
ليسلوقعتهاكاذبة
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Leyse livak’atihâ kâżibe(tun)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
1,2. Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Meydana gelişini yalanlayan kimse olmayacaktır.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Onun kopacağını hiç kimse yalanlayamayacaktır.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Onu gerçekleşmesini yalanlayan kimse kalmayacak.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Artık) O’nun vukuunu (zulüm ve küfür saltanatının çöküş olayını ve kâfirlerin dünyasının yıkılışını) hiç kimse yalanlayamayacaktır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Kopacağına dair söylenen sözlerde yalan yok.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
onun yalan olmadığı apaçık ortaya çıkacaktır.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Onun gerçekleşeceği konusunda da yalandır, denilemez.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Onun gerçekleşmesini yalanlayan çıkmaz.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Onun kopmasını inkâr eden yok, (artık onu herkes tasdik eder).
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Onun olmayacağına dair hiçbir delil yoktur.()
Besim Atalay
Besim Atalay
Onun olduğunu yalanlayan bulunmaz
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Onun yalan olmadığı apaçık ortaya çıkacaktır.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
1,2,3. Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Ki onun oluşunu yalanlayacak hiçbir kimse yoktur;
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Onun gerçekleşmesini artık yalanlayan çıkmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun oluşunu yalanlayacak kimse yoktur.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Olmaz vak'asına yalan diyen dil
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
(hiçbir nefs) onun vukuunda (Allaha karşı artık) yalancı değildir.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Onun meydana gelişini yalanlayacak olan hiçbir kimse yoktur.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
O olay olduğunda, o’nu yalanlayan hiç bir kimse çıkmaz.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Ki vukuunda hiçbir yalancı bulunmayacak [³]
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Onun gerçekleşmesine artık yalan diyecek yoktur.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Hiç kimse onun gerçekliğini inkâr edemeyecek! Fakat o zaman, son pişmanlık fayda vermeyecektir.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Onun vuku’una olmadı bir yalanlayan;
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Artık onun gerçekleşmesini yalanlayacak (kimse) yoktur.1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
onun yalan olmadığı apaçık ortaya çıkacaktır;
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Artık onun gerçekliğini yalanlayacak kimse kalmayacak. 36/51-52
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
kimse kalmayacak onun gerçekliğini yalanlayan;[4878]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Onun vukûu için bir yalan yoktur.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Zaten onun olmasını yalanlayacak hiçbir delil olamaz. [70, 1-2; 6, 73]
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Onun oluşunu yalanlayacak yoktur.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Olduğunda onu yalan sayan kimse kalmaz.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Bunun olacağı yalan değildir.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Onun vukuunu yalanlayacak kimse olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Yoktur onun oluşunu yalanlayacak.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
1-2. ķaçan ola olıcı ya'nį ķıyāmet yoķdur olmaġında anuñ yalancı.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ḳopmaġında yalan yoḳdur.