Vâkı'a Suresi 20. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4999, sondan 1238. ayet; 56. sure ve Vâkı'a Suresinin 20. ayetidir. Vâkı'a Suresi 20. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 16 ve toplam ebced değeri ise 1474 olarak hesaplanmıştır. Vâkı'a Suresinin toplam ebced değeri 124235 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
وفاكهة مما يتخيرون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
وفاكهةممايتخيرون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve fâkihetin mimmâ yeteḣayyerûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
17,18,19,20,21. Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Tercih ettikleri meyve(ler),
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
20,21. Tercih ettikleri meyveler ile, canlarının çektiği kuş etleri ile nimetlendirilirler,
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Ve beğendikleri meyveler,
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Arzulayıp-seçecekleri meyveler(den),
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Beğendikleri meyvelerden.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Seçip beğenebilecekleri her türlü meyveler
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Hizmetkârlar, Cennet ehlinin beğendikleri meyvalarla dolaşırlar.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Bir de beğenip seçtikleri meyvalar.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Arzulayıp-seçecekleri meyveler,
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Bir de seçtikleri meyvelerle,
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ve seçtikleri meyve ve yemişleri de
Besim Atalay
Besim Atalay
20,21,22,23,24. Yaptıkları işlerin ödülleri olaraktan, beğendikleri yemiş, diledikleri kuş eti, sadefinde olan inciler gibi güzel gözlüler verilecek onlara
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Orada hoşlarına giden her türlü meyve vardır.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
17,18,19,20,21. Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
(Onlara) beğendikleri meyveler,
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Ve beğendikleri meyveler...
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Beğendikleri meyvalar,
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Meyve beğendiklerinden
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Beğeneceklerinden (türlü) meyve (ler),
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Ve beğenmekte olduklarından (her türlü) meyve!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Kendilerinin seçtikleri meyveler,
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Bir de, beğendikleri meyve,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Arzulayıp seçecekleri meyveler.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Bundan başka, diledikleri her çeşit meyveler,
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
İsteyerek seçecekleri çeşitli meyveler!
Mehmet Türk
Mehmet Türk
(Onlara cennette,) arzuladıkları tüm meyveler,
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ve seçebilecekleri her çeşit meyveyle,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Beğendikleri her türden meyveler. 43/67...73
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Ve her tür meyve ve kuruyemiş seçeneği…[4887]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve (o hizmetçiler) ehl-i Cennet'in ihtiyar ettikleri meyveler ile (dolaşırlar).
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Bir de. . . tercih edecekleri meyveler. . .
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Beğendikleri meyva(lar),
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Beğendikleri meyveler,
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Beğendiklerinden meyveler..
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Ve beğendikleri meyvelerle,
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Ve meyveler, gönüllerince seçtiklerinden.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı yimiş içinde andan kim üyürürler.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı çoḳ yemişler özleri iḫtiyār eyledüklerinden,