Vâkı'a Suresi 33. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5012, sondan 1225. ayet; 56. sure ve Vâkı'a Suresinin 33. ayetidir. Vâkı'a Suresi 33. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 17 ve toplam ebced değeri ise 509 olarak hesaplanmıştır. Vâkı'a Suresinin toplam ebced değeri 124235 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
لا مقطوعة ولا ممنوعة
Harf Sayımı
Harf Sayımı
لامقطوعةولاممنوعة
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Lâ maktû’atin velâ memnû’a(tin)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları[523] ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
32,33. Kesilmeyen (tükenmeyen) ve engellenemeyen sayısız meyve(lik)lerde (ağırlanacaklardır).
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
28,29,30,31,32,33. Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Tükenmeyen ve yasaklanmayan,
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Ki asla) Kesilip-eksilmeyen ve (hiçbiri) yasaklanmayan (meyveler, muştular).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne biter, zamanları geçer, ne yiyene yeme denir, yeter.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
ne eksilir, ne tükenir, ne mevsimleri geçer, ne de yiyene yeme artık yeter denir, yeter.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Kesmeye ihtiyaç olmayan, tükenmeyen, alınmasına engel olunmayan meyvalar arasındadırlar.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Kesilmeyen ve yasaklanmayan!
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Kesilip-eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
32,33. Ve tükenmeyen, yenmesi yasaklanmıyan birçok meyveler arasında,
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ne yasaklanan ne de biten meyveler içinde,
Besim Atalay
Besim Atalay
33,34. Ne günü geçen, ne de yasağı olan bir yığın yemiş, yüksek döşekler!
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
28-29-30-31-32-33-34. (Onlar cennette) dikensiz ağaçlar, meyveleri sarkmış muz ağaçları, (kesintisiz) uzayan gölgeler, çağlayarak akan sular, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler (sedirler) üzerindedirler.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
28,29,30,31,32,33,34. Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
32, 33. Tükenmeyen ve yasaklanmayan, sayısız meyveler içindedirler;
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Bunlar ne tükenirler, ne de yasak edilirler!
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Tükenmeyen ve yasaklanmayan
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ne eksilir, ne men'edilir
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
32,33. (hiçbir zaman) kesil (ib tüken) meyen, yasak da edilmeyen birçok (cinsde) meyve (ler) arasında,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
28,29,30,31,32,33,34. (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan nimetler içindedirler.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
32, 33. Onlara pek çok meyveler verilecek, bu meyveler ne tükenecek, ne de yasak edilecek.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler)!
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Hiç tükenmeyecek ve asla yasak edilmeyecek sonsuz nîmetler arasında!
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Ne arka kesilmesi vardır, ne yasaklanma!
Mehmet Türk
Mehmet Türk
32,33. Bitmeyen ve (yenmesi) yasaklanmayan çok çeşitli meyveler,
Muhammed Esed
Muhammed Esed
hiç eksilmeyen, hiç tükenmeyen.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
32-33. Bitip tükenmeyen ve yasaklanmamış bin bir çeşit meyveden yiyecekler. 77/41...45
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
ne bir kesintiye uğrar ne de yasaklanır…[4897]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ne kesilmiş ve ne de men edilmiş(olan meyveler arasında).
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
32, 33. Tükenmeyen, eksilmeyen, hiçbir surette esirgenmeyen birçok meyveler içindedirler.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Tükenmeyen ve yasaklanmayan!
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Tükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler arasında,
Şaban Piriş
Şaban Piriş
32,33. -bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler içinde..
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Ki ne arkası kesilir, ne de onlardan esirgenir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Ne tükenir ne yasaklanır.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
32-33. daħı yımiş içinde çoķ kesilmemiş daħı yıġılmamış
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
ki kesilmez bir vaḳtda daḫı men‘ olmaz,