Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5066, sondan 1171. ayet; 56. sure ve Vâkı'a Suresinin 87. ayetidir. Vâkı'a Suresi 87. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 21 ve toplam ebced değeri ise 1551 olarak hesaplanmıştır. Vâkı'a Suresinin toplam ebced değeri 124235 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
ترجعونـها ان كنتم صادقين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Terci’ûnehâ in kuntum sâdikîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
86,87. Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!
Mehmet Okuyan
86,87. Mademki hesaba çekilmeyeceksiniz, doğruysanız (ölmekte olanı geri) döndürsenize!
Bayraktar Bayraklı
86,87. Şâyet siz yaptıklarınızın karşılığını görmeyecekseniz, eğer doğru iseniz o çıkmakta olan canı geri çevirsenize.
Ahmet Akgül
Şayet doğru söylüyorsanız onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize (ve sevdiklerinizin ölmesini engellesenize!..)
Ahmet Tekin
Eğer diriltilme ve hesaba çekilmenin olmayacağı iddianızda doğru iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirin.
Ali Fikri Yavuz
(Boğaza kadar dayanan) o ruhu, geri çevirin (çıkmasın; ısrar ettiğiniz, öldükten sonra dirilme yok, hesaba çekilme yok) iddianızda doğru iseniz...
Cemal Külünkoğlu
86-87. Eğer yeniden diriltilip hesaba çekilmeyecekseniz ve (iddianızda da) doğru kimseler iseniz, o gırtlağa gelen canı geri çevirin bakalım!
Diyanet İşleri (Eski)
86,87. Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!
Hasan Basri Çantay
Onu (tâ boğazınıza gelince cesedinize) geri çevirseniz a! Eğer (iddianızda) saadıklarsanız...
Hayrat Neşriyat
86,87. O hâlde, (mâdem ki siz) cezâlandırılmayacak kimseler idi iseniz, (hem iddiânızda) doğru kimseler iseniz, onu (o canı) geri çevirsenize!
İsmail Hakkı İzmirli
Müddeanızda da gerçekseniz niye onun canını geri döndüremiyorsunuz? [⁴]
Mahmut Kısa
Haydi; onu yeniden hayata döndürsenize, eğer iddianızdahaklı iseniz!Demek ki, her canlı mutlaka ölümü tadacak ve Rabb’inin huzurunda hesaba çekilecektir:
Mehmet Türk
86,87. Eğer siz, hesaplaşma yurduna gitmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde de samimi iseniz, haydi o (çıkmakta olan canı) geri çevirin bakalım!
Muhammed Esed
o [bitip tükenen hayatı] geri döndürebilir misiniz, eğer iddianızda haklı iseniz?
Mustafa Çavdar
Eğer iddianızda doğruysanız haydi o canı geri getirin de görelim! 6/60-61
Mustafa İslamoğlu
(haydi) hayatı ona geri döndürün; tabii ki eğer (inancınızda) sadıksanız.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onu (o çıkmak üzere olan canı) geri çevirseniz ya. Eğer siz sâdıklar oldunuz iseniz!
Eski Anadolu Türkçesi
86-87. pes nişe eger olursañuz cezā virinilmemişler döndürmezsiz anı ya'nį can boġaza degdügiñden eger olursañuz girçekler?
