Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5068, sondan 1169. ayet; 56. sure ve Vâkı'a Suresinin 89. ayetidir. Vâkı'a Suresi 89. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 18 ve toplam ebced değeri ise 1198 olarak hesaplanmıştır. Vâkı'a Suresinin toplam ebced değeri 124235 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
فروح وريحان وجنت نعيم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Feravhun ve rayhânun ve cennetu na’îm(in)
Diyanet İşleri (Yeni)
88,89. Fakat (ölen kişi) Allah’a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
Mehmet Okuyan
88,89. (Ölen kişi Allah’a) yakınlaştırılanlardan ise ona rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti vardır.
Bayraktar Bayraklı
88,89. Eğer ölmek üzere olan kişi, Allah'a yakın olanlardansa, ona rahatlık, güzel kokular ve nimet cenneti vardır.
Erhan Aktaş
O takdirde, rahat bir hayat, huzur, güzel kokulu rızık ve nimetlerle dolu bir Cennet vardır.
Ahmet Akgül
Bu durumda, ferahlık, reyhan (sonsuz ve kusursuz güzellikler) ve naim cennetleri onlarındır.
Ahmet Tekin
Ona rahmet, rahatlık, güzel rızık, nimetler ve güzel kokularla dolu Cennet vardır.
Ali Fikri Yavuz
Artık onun için bir rahatlık, hoş bir rızık ve Naîm Cenneti vardır. (Nimetleri bitmez, kedersiz bir cennet.)
Cemal Külünkoğlu
Artık onun için bir rahatlık, hoş bir rızık ve nimetleri bitmez, kedersiz bir cennet vardır.
Diyanet İşleri (Eski)
88,89. Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.
Hayrat Neşriyat
88,89. Fakat (ölen o kimse), (Allah'a) yakın kılınanlardan (sâbikundan) ise, artık (ona)bir rahatlık, güzel kokulu bir rızık ve Naîm Cenneti vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Ona rahat, güzel bir rızk [⁵] nimeti bol Cennet hazırdır.
Kadri Çelik
Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).
Mahmut Kısa
İşte ona, sonsuz bir mutluluk, muhteşem bir rızık ve nîmetlerle dolu cennet bahçeleri armağan edilecektir.
Mehmet Türk
Ona (âhirette) rahatlık, güzel bir rızık ve nîmetlerle donatılmış cennet vardır.
Muhammed Esed
[öteki dünyada onu] mutluluk, gönül rahatlığı ve bir esenlik bahçesi [bekler].
Mustafa İslamoğlu
(yeriniz) tarifsiz bir huzur, bitimsiz bir rızık[4927] ve mutluluğun üretildiği cennetler (olur).
Suat Yıldırım
88, 89. Ama eğer ölen kimse Allah'a yakın olanlardan ise, onun için rahatlık, güzel nasip ve naîm cenneti var.
Ümit Şimşek
Ölüm onun için rahat, güzel kokulu rızıklar ve nimetlerle dolu Cennet demektir.
