Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5309, sondan 928. ayet; 68. sure ve Kalem Suresinin 38. ayetidir. Kalem Suresi 38. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 18 ve toplam ebced değeri ise 1573 olarak hesaplanmıştır. Kalem Suresinin toplam ebced değeri 90861 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure ن hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ن (2) bulunuyor.
Arapça Metin
ان لـكم فيه لما تخيرون
Latin Harfleriyle Okunuşu
İnne lekum fîhi lemâ teḣayyerûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onda, “Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir” (diye mi yazılı?)
Mehmet Okuyan
37,38. Yoksa içinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız var da onda(n) mı okuyorsunuz!
Bayraktar Bayraklı
37,38. Yoksa size ait bir kitap var da, beğendiğiniz her şeyin sizin için olacağını onda mı okuyorsunuz?
Ahmet Akgül
İçinde, neyi seçip-beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye (mi yazmaktadır?)
Ali Fikri Yavuz
“- Siz her şeyi arzu ederseniz, muhakkak o sizin olacak.” diye, içinde yazılı mıdır?
Cemal Külünkoğlu
İçinde, neyi isterseniz, o sizin olacak yazılı. (Bu saçma hükümleri) ondan mı okuyorsunuz?
Elmalılı (Orijinal)
Siz âlemde her neyi ıhtiyar ederseniz o her halde sizin olacak diye?
Hasan Basri Çantay
Ki içinde ne (arzu ve) ihtiyar ederseniz, hepsi mutlaka sizin (olacakdır diye yazılıdır)?!
Mahmut Kısa
O kitapta, “Dilediğiniz her şey sizindir ve her arzunuzu gerçekleştirme hakkı size verilmiştir!” diye mi yazıyor?
Mehmet Türk
37,38. Yoksa okuyup durduğunuz size özel, bir kitabınız var da (orada): “Siz bu âlemde neyi beğenirseniz o mutlaka sizin olacak” diye mi? (yazıyor.)1
Mustafa Çavdar
Yani orada siz neyi isterseniz o size verilecek diye bir hüküm mü var? 2/80, 3/24
Mustafa İslamoğlu
yani, siz neyi beğenirseniz o sizindir (diyen bir kitap)?[5261]
Suat Yıldırım
Onda “Siz neyi tercih ederseniz size verilir. ” diye bir bilgi mi buluyorsunuz?
Eski Anadolu Türkçesi
37-38. yā sizüñ midür kitāb anuñ içinde oķırsız kim bayıķ sizüñdür anuñ içinde ol kim üyürürsiz?
