Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5311, sondan 926. ayet; 68. sure ve Kalem Suresinin 40. ayetidir. Kalem Suresi 40. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 16 ve toplam ebced değeri ise 1070 olarak hesaplanmıştır. Kalem Suresinin toplam ebced değeri 90861 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure ن hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ن (0) bulunuyor.
Arapça Metin
سلهم ايهم بذلك زعيم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Selhum eyyuhum biżâlike ze’îm(un)
Diyanet İşleri (Yeni)
Sor onlara: “Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?”
Ahmet Akgül
(Ey Resulüm!) Onlara sor: “İçlerinden hangisi bunlara (kefil olacak, sorumluluğunu alacak ve) savunuculuğunu yapacaktır?”
Abdullah Parlıyan
Ey peygamber! Sor onlara, onlardan hangisi bu hükmün savunucusu olacak?
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm) onlara sor: “-İçlerinden hangisi (bu söyledikleri sözü dava edip doğru çıkarmağa) kefildir?...
Cemal Külünkoğlu
(Ey Muhammed!) Onlara; bu (iddiayı) onlardan hangisinin savunabileceğini bir sor!
İsmail Hakkı İzmirli
Onlardan hangisinin bu hükme mütekeffil olduğunu kendilerinden sor.
Kadri Çelik
Onlara sor: “Onlardan hangisi bunun (Müslümanlar ile suçluların eşitliğini gerçekleştirmenin) sorumluluğunu üstlenecek?”
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) Onlara; bu (iddiayı) onlardan hangisinin savunabileceğini bir sor.
Mustafa Çavdar
Sor onlara böyle bir yeminin varlığına içlerinden hangisi kefil olabilir? 40/47...50
Suat Yıldırım
Sor bakalım onlara: “Böylesi bir iddiayı savunacak kimse var mı aralarında?
