Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5313, sondan 924. ayet; 68. sure ve Kalem Suresinin 42. ayetidir. Kalem Suresi 42. ayetinin kelime sayisi 9, harf sayısı 38 ve toplam ebced değeri ise 1764 olarak hesaplanmıştır. Kalem Suresinin toplam ebced değeri 90861 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure ن hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ن (3) bulunuyor.
Arapça Metin
يوم يكشف عن ساق ويدعون الى السجود فلا يستطيعون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Yevme yukşefu ‘an sâkin ve yud’avne ilâ-ssucûdi felâ yestatî’ûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
42,43. Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kâfirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir hâlde buna güç yetiremeyecekleri günü (Kıyamet gününü) düşün. Hâlbuki onlar sağlıklarında secde etmeye çağrılıyorlar (ve buna yanaşmıyorlar)dı.
Mehmet Okuyan
O gün, bacaktan açılacak (işler zorlaşacak) ve secdeye davet edileceklerdir fakat (buna) güç yetiremeyeceklerdir.
Bayraktar Bayraklı
O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler; fakat güç yetiremezler.
Erhan Aktaş
Gerçeklerin açığa çıktığı gün secde¹ etmeye çağrılacaklar, ancak buna güçleri yetmez.
Ahmet Akgül
Ayağın üstünden (örtünün) kayıp açılacağı (bütün gizli gerçeklerin ortaya çıkacağı) ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık hepsi (kendilerini ve avanelerini kurtarmaya) güç yetiremez (hale düşmüş durumdadır.)
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, işler güçleşir ve secdeye davet edilirler, derken güçleri yetmez.
Abdullah Parlıyan
O gün işler güçleşir, onlar secde etmeye çağrılacaklar ama güçleri yetmez ve vakti de geçmiştir zaten.
Ahmet Tekin
İşlerin güçleşip, herkesin paçalarını sıvayıp kaçacak yer aradığı (paçalarının tutuştuğu) gün, secdelere davet edilecekleri, teşvik edilecekleri gün, secdeye güç yetiremiyecekleri, vakit bulamayacakları gün mâbutlarını çağırsınlar.
Ali Bulaç
Ayağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler.
Ali Fikri Yavuz
O kıyamet günü ki, iş güçleşip hakikat perdesi açılmağa başlıyacak, secdeye (Hakka boyun eğmeğe) çağrılacaklar; fakat güçleri yetmiyecektir.
Bahaeddin Sağlam
İşlerin kızıştığı gün ve secdeye davet edildikleri zaman, artık secde edemeyeceklerdir.
Besim Atalay
42,43. O gün işler güçleşir; secdeye çağrılırlar, gözleri dönmüş, horluğa uğramış olduklarından, secde edemezler de, bunlar, sağlam iken de secdeye çağrıldılar
Cemal Külünkoğlu
O ezici gücün kendini gösterip dizde dermanın kalmayacağı ve (bütün insanların) secdeye davet edileceği gün, (inkârcılar secde etmeye) güç yetiremeyecekler.
Diyanet İşleri (Eski)
42,43. O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.
Diyanet Vakfı
O gün incikten açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler.
Edip Yüksel
Gün gelecek, onların içyüzleri açığa çıkarılacak, secdeye çağrılacaklar; ancak buna güçleri yetmeyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler.
Elmalılı (Orijinal)
O gün ki saktan bir keşf olunur ve secdeye da'vet edilirler o vakıt gücleri yetmez
Hasan Basri Çantay
(Hatırla ki o gün) baldır (lar) ın açılacağı, kendilerinin secdeye da'vet edilecekleri bir gündür. Fakat (buna) güc yetiremeyeceklerdir.
Hayrat Neşriyat
O gün (kıyâmet günü) paçalar sıvanır (iş zorlaşır) ve (onlar) secdeye çağrılırlar; fakat güç yetiremezler.
İlyas Yorulmaz
Onlar, o hesap günü secde etmeye davet edildiklerinde, bacaklarından (titremesinden) tanınırlar ve secde etmeye onların güçleri yetmeyecek.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, bacaklar çimrenir [¹³] onlar secdeye dâvet olunacaklar.
Kadri Çelik
İşlerin son derece güçleşip paçaların tutuşacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler.
Mahmut Kısa
O Gün, zâlimleri büyük bir korku ve dehşet saracak ve Allah’ın huzurunda secde etmeleri istenecek fakat secde etmek istedikleri hâlde, bunu yapmaya güçleri yetmeyecek!
Mahmut Özdemir
Baldır-bacak açıldığı / sevkten iş kızıştığı ve Secdeler’e çağrıldıkları gün artık buna güç yetiremezler.
Mehmet Türk
Gerçeklerin bütün çıplaklığıyla ortaya konulacağı1 (kıyamet) günü onlar, secdeye davet edilirler, ama onların buna güçleri yetmez.
Muhammed Esed
insan bedeninin bir kemik yığınından ibaret hale getirileceği 21 Gün ve onların, [şimdi hakikati inkar edenlerin, Allah'ın huzurunda] secde etmeye çağrılacakları 22 ama onu yapmaya güçlerinin yetmeyeceği Gün:
Mustafa Çavdar
İşlerin sarpa sarıp paçaların tutuştuğu o günde onlar secdeye davet edilecek ama secde etmeye mecalleri olmayacak. 100/10
Mustafa İslamoğlu
Ezici gücün kendini gösterdiği, dizde dermanın kalmadığı ve paçaların tutuştuğu o gün, secdeye davet edilecekler de,[5262] asla ona güçleri yetmeyecek.
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün ki, bacaklar açılır ve secdelere davet olunurlar, artık muktedir olamayacaklardır.
Suat Yıldırım
O gün işler son derece güçleşir, paçalar tutuşur. Bütün insanlar secdeye dâvet edilir, fakat kâfirler secde edemezler.
Süleyman Ateş
Bacaktan açılacağı (paçanın sıvanacağı, işlerin güçleşeceği) ve secdeye da'vet edilecekleri gün (secde) edemezler.
Süleymaniye Vakfı
O gün her şey ortaya dökülecek! Secdeye çağrılacaklar ama güçleri yetmeyecek.
Yaşar Nuri Öztürk
Baldırın çıplak kalacağı, secdelere çağrılacakları gün, onu da yapamayacaklar.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim açın-ıla incükden ya'nį ķatı gün ola daħı oķınalar secde eylemekdin yaña pes güçleri yitmeye.
Satır Altı (1534)
Ol gün ki ‘arş incigi açıla ve secdeye da‘vet olunalar güçleri yitiş‐meye.
