Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5318, sondan 919. ayet; 68. sure ve Kalem Suresinin 47. ayetidir. Kalem Suresi 47. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 21 ve toplam ebced değeri ise 1866 olarak hesaplanmıştır. Kalem Suresinin toplam ebced değeri 90861 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu ayetle aynı/benzer 1 ayet daha bulunmaktadır. Bunlar; 52:41 ayetleridir. Bu sure ن hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ن (2) bulunuyor.
Arapça Metin
ام عندهم الغيب فهم يكتبون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Em ‘indehumu-lġaybu fehum yektubûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Yahut gayb (Levh-i Mahfuz) kendi yanlarında da onlar mı (bundan aktarıp) yazıyorlar?
Mehmet Okuyan
Yoksa [gayb] (bilinemeyen şeyler) yanlarında da (ondan) mı yazıyorlar?
Ahmet Akgül
Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında (bulunuyor) da, kendileri mi yazıp durmaktadır? (ki geleceklerini kendileri kurguluyor gibi davranılmaktadır!)
Abdullah Parlıyan
Gayb bilgileri içinde bulunan Levhi Mahfuz kendileri yanında da kendilerinin mü'minlerden iyi kimseler olduklarını oradan mı yazıp naklediyorlar?
Ahmet Tekin
Yahut gayb âlemiyle, Levh-i Mahfuz'la ilgili bilgiler onların yanında da, onlar mı istedikleri gibi yazıyorlar?
Ali Bulaç
Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?
Bahaeddin Sağlam
Yoksa gayb âlemi onların yanında da oradan bilgi alıp yazıyorlar mı? (Ki senin gaybî haberlerini kabul etmiyorlar.)
Cemal Külünkoğlu
Ya da gaybın bilgisinin kendi kavrayış alanları içinde olduğunu ve böylece onu yazabileceklerini mi (sanıyorlar)?
Diyanet İşleri (Eski)
Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar?
Diyanet Vakfı
Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?
Edip Yüksel
Yoksa geçmişin ve geleceğin bilgisi onların yanında da onlar mı kaydediyorlar?
Hayrat Neşriyat
Yoksa gayb (Levh-i Mahfûz) onların yanında da, onlar (ondan) mı yazıyorlar?
İlyas Yorulmaz
Yoksa bilinmeyenlerin bilgisi onların yanında da, gaybı ondan mı yazıyorlar?
İsmail Hakkı İzmirli
Yahut onlar gayıpları biliyorlar da hükümlerini ondan mı alıp yazıyorlar?
Kadri Çelik
Yoksa gayb onların yanlarında da (gerekli hükümleri ondan alıp) yazıyorlar (ve sana da bir ihtiyaçları yok)?
Mahmut Kısa
Yoksa yaratılmışların algı ve tecrübe sınırları ötesinde bir âlem olan gaybın bilgisi kendi yanlarında bulunuyor da, evrenin kaderini onlar mı yazıyor ve bu yüzden Kur’an’ın yol göstericiliğine ihtiyaç duymuyorlar?
Mehmet Türk
Yoksa ğayb (bilgisi) onların yanında da kendileri (oradan istediklerini) mi yazıyorlar?1
Muhammed Esed
Yoksa, [bütün varoluşun] gizli gerçekliği[nin] kendi kavrayış alanları içinde [olduğunu], böylece [zamanla] onu yazabilecekler[ini] mi [zannediyorlar]? 26
Mustafa Çavdar
Ya da onların yanında gaybı bilgileri içeren bir kitap var da bu keyfi hükümleri oradan mı veriyorlar? 28/47...50
Mustafa İslamoğlu
Yoksa idraki aşan hakikatler onlara ayan oldu da, (gayba dair) kaydı kendileri mi tutuyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen
Yoksa onların yanlarında gayb mi vardır ki, artık onlar yazıveriyorlar?
Süleyman Ateş
Yoksa gayb (görünmez bilgi hazinesi), kendi yanlarında da onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?
