Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5323, sondan 914. ayet; 68. sure ve Kalem Suresinin 52. ayetidir. Kalem Suresi 52. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 19 ve toplam ebced değeri ise 1271 olarak hesaplanmıştır. Kalem Suresinin toplam ebced değeri 90861 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure ن hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ن (1) bulunuyor.
Arapça Metin
وما هو الا ذكر للعالمين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vemâ huve illâ żikrun lil’âlemîn(e)
Mehmet Okuyan
Halbuki o (Kur’an), ancak âlemler için (gerçeği) hatırla(t)madır.
Bayraktar Bayraklı
Oysaki Kur'ân, insanlar için bir öğütten başka bir şey değildir.[668]
Ahmet Akgül
Oysa O (Kur'an), âlemler için, ancak bir Zikir (makamındadır; öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref kaynağıdır. Kur’an hikmet ve hakikatin yegâne dayanağıdır).
Abdullah Parlıyan
Halbuki o Kur'ân bütün alemlere gönderilmiş bir uyarıdan başka birşey değildir.
Ahmet Tekin
Halbuki okunarak ibadet edilen Kur'an, âlemler, insanlar ve cinlerin haklarının korunması için bir öğüttür, bir ikazdır, bir şereftir, bir övünç kaynağıdır.
Ali Bulaç
Oysa o (Kur'an), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir.
Bahaeddin Sağlam
Hâlbuki o Kur’an, bütün âlemler için bir zikirdir (mesajdır, yasadır, bilgidir.)
Cemal Külünkoğlu
Oysa (inkâr ettikleri bu Kur'an) insanlık için ancak bir öğüt ve şeref kaynağıdır.
Hasan Basri Çantay
Halbuki o (Kur'an bütün) âlemler için (mahz-ı) şerefden başka (bir şey) değildir.
Hayrat Neşriyat
Hâlbuki o (Kur'ân), âlemler için bir nasîhatten başka bir şey değildir.
İlyas Yorulmaz
(Hâlbuki elçinin) Okuduğu (Kur’an), bütün zamanlar için (kıyamet gününe kadar) bir öğüttür.
Kadri Çelik
Oysa o (Kur'an), âlemlere bir zikirden (hatırlatmadan) başka bir şey değildir.
Mahmut Kısa
Hâlbuki, önyargılardan arınmış tarafsız bir gözle Kur’an’ı incelemiş olsalardı açıkça göreceklerdi ki, o, —yalnızca o dönemdeki Arapları değil— tüm insanlığı kucaklayan kutlu bir Öğüt ve evrensel bir gündemden başka bir şey değildir!
Mehmet Türk
Oysa o (Kur’an, akıllılar) âlemine bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir.1
Muhammed Esed
[Sabırlı ol:] çünkü bu, [Allah'tan] bütün insanlığa yönelik bir öğüt ve uyarıdan başka bir şey değildir.
Mustafa Çavdar
Oysa bu Kuran tüm insanlar için sadece bir öğüt ve bir şeref kaynağıdır. 10/57, 38/87, 43/44
Mustafa İslamoğlu
Zira bu,[5271] bütün bir insanlığa yönelik ilâhî bir öğütten ibârettir.
Suat Yıldırım
Delilik nerede, o nerede? Kur'ân'ın hiç delilikle ilgisi mi olur? Kur'ân olsa olsa, sadece bütün insanlara bir derstir.
Süleymaniye Vakfı
Oysaki bu (Kur’an), herkese yarayacak doğru bilgiden başka bir şey değildir.
