Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5346, sondan 891. ayet; 69. sure ve Hâkka Suresinin 23. ayetidir. Hâkka Suresi 23. ayetinin kelime sayisi 2, harf sayısı 11 ve toplam ebced değeri ise 271 olarak hesaplanmıştır. Hâkka Suresinin toplam ebced değeri 84094 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
قطوفها دانية
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kutûfuhâ dâniye(tun)
Mehmet Okuyan
21,22,23. Artık o (kişi), meyveleri sarkmış hâlde olan yüksek bir cennette memnun olacağı bir hayat içinde olacaktır.
Bayraktar Bayraklı
21,22,23,24. O, hoş bir hayat içinde, meyveleri sarkmış, yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: “Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!”
Ahmet Akgül
Devşirilecek (meyve ve eşsiz ürün) leri (zahmetsiz ulaşacakları kadar) pek yakındır.
Diyanet İşleri (Eski)
21,22,23. Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.
Diyanet Vakfı
21, 22, 23. Artık o, meyveleri sarkmış yüce bir cennette hoşnut kalacağı bir hayat içindedir.
Hasan Basri Çantay
(O cennetin) çabucak devşirilecek (meyve) leri (her durumda erilebilir derecede) yakındır.
İsmail Hakkı İzmirli
21, 23. O meyveleri yakın [⁸] yüksek bir uçmakta safalı bir hayat geçirecek.
Mahmut Kısa
Meyveleri, ellerini uzatsalar alabilecekleri kadar yakın olan hârika bahçelerde.
Mehmet Türk
21,22,23. O meyveleri sarkmış yüce bir cennette, hoşnut kalacağı bir hayat içerisindedir.
Mustafa Çavdar
Meyveleri ise dalları sarkmış bir halde ona yaklaştırılacak. 55/54, 76/14
Eski Anadolu Türkçesi
21-23. pes ol dirlik içindedür ħoşnūd lıķlu uçmaķ içinde yüce yimişleri yaķındur.
