Hâkka Suresi 33. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5356, sondan 881. ayet; 69. sure ve Hâkka Suresinin 33. ayetidir. Hâkka Suresi 33. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 23 ve toplam ebced değeri ise 1383 olarak hesaplanmıştır. Hâkka Suresinin toplam ebced değeri 84094 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
انه كان لا يؤمن بالله العظيم
Harf Sayımı
Harf Sayımı
انهكانلايؤمنباللهالعظيم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
İnnehu kâne lâ yu/minu bi(A)llâhi-l’azîm(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Çünkü o, azamet sahibi Allah’a iman etmiyordu.”
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o, yüce olan Allah’a iman etmiyordu.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
33,34. “Çünkü o, Yüce Allah'a iman etmezdi, yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.”
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
O, yüce Allah'a inanmıyordu.¹
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
"Çünkü, o, Büyük olan Allah'a iman (ve itaat) etmiyordu."
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, pek ulu Allah'a inanmazdı.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Çünkü o büyük olan Allah'a inanmadı
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Çünkü o, ulu Allah'a iman etmezdi.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Çünkü o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
'Çünkü, o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu.'
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Çünkü o, yüce Allah'a iman etmiyordu.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Çünkü o, büyük ve yüce olan Allah’a inanmıyordu.
Besim Atalay
Besim Atalay
Büyük olan Allaha inanmamıştı!
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
“Çünkü o, yüce Allah'a inanmazdı
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
"Çünkü, o, yüce Allah'a inanmazdı."
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Çünkü o, ulu Allah'a iman etmezdi,
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Çünkü o, Yüce ALLAH'a inanmıyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü o, büyük Allah'a inanmıyordu.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Çünkü o Allahu azîmüşşana inanmıyordu
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
«Çünkü o, O büyük Allaha inanmazdı».
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
“Çünki o, yüce Allah'a inanmazdı!”
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Kesinlikle azameti büyük olan Allah’a inanmıyordu.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Çünkü o, azamet sahibi olan Allah/a iman etmiyordu.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
“Çünkü o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu.”
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
“Çünkü o, Yüce Allah’a iman etmiyordu!”
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
O, Çok Büyük Allah’a inanmazdı.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
33,34. “Çünkü o, yüce Allah’a îman etmiyor ve kimseyi yoksula hakkı olan yiyeceği vermeye de teşvik etmiyordu.” der.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
çünkü o, yüce Allah'a inanmadı,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Çünkü o, yüce Allah’a inanıp güvenmiyordu. 2/257, 5/41
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Çünkü o yüce Allah’a inanıp güvenmedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki o, azîm olan Allah'a imân etmez idi.»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Çünkü o, büyükler büyüğü Allah'a inanmazdı.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Çünkü o büyük Allah'a inanmıyordu.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
O, Yüce Allah’a güvenmezdi.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Çünkü O, yüce Allah'a iman etmiyordu.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Çünkü o Ulu Allah'a inanmazdı.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
"Çünkü o, yüce Allah'a inanmıyordu."
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
“bayıķ ol, oldı inanmaz ulu Tañrı’ya.”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ol īmān getürmezdi ulu Tañrıya