Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5368, sondan 869. ayet; 69. sure ve Hâkka Suresinin 45. ayetidir. Hâkka Suresi 45. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 16 ve toplam ebced değeri ise 1620 olarak hesaplanmıştır. Hâkka Suresinin toplam ebced değeri 84094 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
لاخذنا منه باليمين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Le-eḣażnâ minhu bilyemîn(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
44,45. Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.
Bayraktar Bayraklı
44,45,46,47. Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.[671]
Ahmet Akgül
(Derhal hiddetle ve şiddetle yakalayarak) Muhakkak Onun sağ-elini (bütün güç ve kudretini) çekip-alıverirdik.
Ahmet Tekin
Hakka-meşrûiyyete riayet gereği, ondan peygamberlik görevini alır, onu engellerdik.
Besim Atalay
44,45. Bize karşı, eğer o, birtakım sözleri uydursaydı, onu pek sert yakalardık
Diyanet İşleri (Eski)
44,45,46. Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
Elmalılı (Orijinal)
Elbette biz onu ondan dolayı yemîniyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır) dık
Hayrat Neşriyat
44,45. Eğer (o peygamber), bize isnâd ederek bazı sözler uydursaydı, (biz) onu mutlaka kuvvet(li bir azab)la yakalardık!
Mahmut Kısa
Biz derhal onun gücünü ve yeteneklerini elinden alarak onu sağ elinden yakalar,
Mehmet Türk
45,46. Biz onun bütün güç ve kudretini1 alıverir sonra da şah damarını koparırdık.
Suat Yıldırım
44, 45, 46. Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.
