Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5370, sondan 867. ayet; 69. sure ve Hâkka Suresinin 47. ayetidir. Hâkka Suresi 47. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 21 ve toplam ebced değeri ise 578 olarak hesaplanmıştır. Hâkka Suresinin toplam ebced değeri 84094 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
فما منكم من احد عنه حاجزين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Femâ minkum min ehadin ‘anhu hâcizîn(e)
Bayraktar Bayraklı
44,45,46,47. Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.[671]
Ahmet Akgül
O zaman, sizden hiç kimse de araya girerek bunu kendisinden engelleyip-uzaklaştırmaya güç yetiremezdi.
Abdullah Parlıyan
O zaman sizden hiç kimse O'nu bizden kurtaramaz, azabı O'nun üzerinden savuşturamazdı.
Ahmet Tekin
O vakit, sizden hiç biriniz buna engel de olamazdınız, onu savunamazdınız da.
Ali Bulaç
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip-uzaklaştıramazdı.
Cemal Külünkoğlu
Sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
Hayrat Neşriyat
O takdirde (de) sizden hiçbir kimse ondan (bunu) men' ediciler değildir.
İsmail Hakkı İzmirli
Sizden hiçbir kimse bulunamaz ki azabımızı O/ndan savuşturabilsin [⁶].
Kadri Çelik
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
Mahmut Kısa
Ve hiçbiriniz onu elimizden kurtaramazdı! Fakat öyle olmadı; Muhammed, Rabb’inden aldığı mesajı size olduğu gibi ulaştırdı:
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık sizden bir kimse de yoktur ki, ondan menediciler olabilsinler.
