Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5375, sondan 862. ayet; 69. sure ve Hâkka Suresinin 52. ayetidir. Hâkka Suresi 52. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 17 ve toplam ebced değeri ise 1526 olarak hesaplanmıştır. Hâkka Suresinin toplam ebced değeri 84094 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu ayetle aynı/benzer 1 ayet daha bulunmaktadır. Bunlar; 56:74 ayetleridir.
Arapça Metin
فسبح باسم ربك العظيم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Fesebbih bismi rabbike-l’azîm(i)
Ahmet Akgül
Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle (yüce namına ve şanına yakışır şekilde) tesbih et! (ve Allah’a teslimiyet göster ki hakiki kurtuluş, Kur’an’a uygun ibadet ve istikamettedir).
Bahaeddin Sağlam
Artık sen, yüce Rabbinin isminin kusursuzluğunu an! (Bil ki O’nun yaptığı her şey, yerli yerinde ve güzeldir.)
Cemal Külünkoğlu
Öyleyse, O kudret sahibi olan Rabbinin adını yücelt (O'nun verdiği vazifeyi icra et)!
Hayrat Neşriyat
O hâlde yüce Rabbinin ismiyle (سُحْاَنَ رَبِّيَ الْعَظ۪يمِ diyerek) tesbîh et!
Mahmut Kısa
Öyleyse, ey hak yolunun yolcusu! Sonsuz kudret ve azamet sahibiRabb’inin ismini hem kalbinle, hem de söz ve davranışlarınla anıp yücelterek, en içten duâ ve yakarışlarla tesbih et!
Mustafa Çavdar
Şu halde sen, sadece yüce Rabbinin emriyle hareket et! 3/191...195, 17/110-111, 26/78...82
Mustafa İslamoğlu
Sözün özü: (Ey muhatap) sen, azamet sahibi Rabbin adına hareket et![5293]
Süleyman Ateş
Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et (O'nun eksikliklerinden uzak, yücelerden yüce olduğunu an).
