Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1146, sondan 5091. ayet; 7. sure ve A'raf Suresinin 192. ayetidir. A'raf Suresi 192. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 33 ve toplam ebced değeri ise 1747 olarak hesaplanmıştır. A'raf Suresinin toplam ebced değeri 1054938 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure المص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (4) ل (3) م (2) ص (2) bulunuyor.
Arapça Metin
ولا يستطيعون لهم نصرا ولا انفسهم ينصرون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Velâ yestetî’ûne lehum nasran velâ enfusehum yensurûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Hâlbuki onlar (edindikleri ilâhlar) ne onlara yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler.
Mehmet Okuyan
(Oysa putlar), onlara yardıma güç yetiremez, (kendilerine bile) yardım edemezler.
Bayraktar Bayraklı
Oysa, putlar onlara da yardım edecek güçte değil ve kendilerine de yardım edemezler.
Erhan Aktaş
Oysa onlar, ne onlara yardım edebilirler ne de kendilerine yardım edebilirler.
Ahmet Akgül
Oysa (bu şirk koştukları güçler ve nesneler) ne onlara bir yardıma güç yetirebilir, ne kendi nefislerine yardım etmeye (kâdirdir, hepsi de Allah’a karşı acizdir ve hiç hükmündedir).
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara yardım etmeye güçleri yetmeyen ve kendilerine de yardım etmeye muktedir olmayan şeyleri eş mi sayıyorlar ona.
Abdullah Parlıyan
Ne onlara, ne de kendi kendilerine bir yardımda bulunamayacak olan varlıklara mı?
Ahmet Tekin
Bunların, ne onlara yardımları dokunabilir, ne de, kendilerine, birbirlerine yardım edebilirler.
Ahmet Varol
Ortak koştukları şeyler ne onlara yardımda bulunabilir ne de bizzat kendilerine yardım edebilirler.
Ali Bulaç
Oysa (bu şirk koştukları güçler ve nesneler) ne onlara bir yardıma güç yetirebilir, ne kendi nefislerine yardım etmeğe.
Ali Fikri Yavuz
Bu putlar, ne o tapınanlara, ne de kendi nefislerine yardım etmeğe güç yetiremezler.
Bahaeddin Sağlam
191, 192. Yaratıldıkları ve hiçbir şeyi yaratamadıkları şeyleri Allah’a eş koşuyorlar. O şeyler, ne onlara yardım edebiliyorlar ne de kendilerine.
Cemal Külünkoğlu
Hâlbuki bunlar ne onlara yardım edebilir ne de kendilerine bir yardımları olabilir.
Diyanet İşleri (Eski)
Oysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur.
Diyanet Vakfı
Halbuki (putlar) ne onlara bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu putlar, ne o tapınanlara, ne de kendi kendilerine yardım edebilirler.
Elmalılı (Orijinal)
Halbuki onlar, onların imdadına yetişmezler, hattâ kendilerini bile kurtaramazlar
Hasan Basri Çantay
Halbuki bunlar o (tapanlara) hiç bir suretle yardım edemeyecekleri gibi kendi kendilerine bile yardım edemezler.
Hayrat Neşriyat
Hâlbuki (bu putlar) ne onlara bir yardımda bulunabilirler, ne de kendi nefislerine yardım edebilirler.
İlyas Yorulmaz
(Ortak koştukları) Kendi kendilerine yardım edemezken, yardım isteyenlere yardım etmeye, hiçbir zaman güçleri yetmez.
İsmail Hakkı İzmirli
O putların, ne kendilerine tapanlara, ne kırıldıkları zaman kendilerine yardım etmeye güçleri yetmez.
Kadri Çelik
Oysa (ortak koştukları şeyler) ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur.
Mahmut Kısa
Yani, ne onlara yardım edebilecek, ne de kendilerini kurtarabilecek bir güce sahip olmayan âciz varlıkları mı?
Mehmet Türk
Oysa (o putlar) onlara yardım edemedikleri gibi, kendilerine bile yardım edemezler.
Muhammed Esed
Ne onlara ne de kendi kendilerine bir yardımda bulunamayacak olan varlıklara mı?
Mustafa Çavdar
Oysa onlar kendilerine bile yardım edemezler. Kaldı ki onlara yardım etsinler. 7/197, 19/81, 36/74- 75
Mustafa İslamoğlu
Kaldı ki, ne onlara yardımları dokunabilir ne de birbirlerine yardımcı olabilirler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Halbuki bunlar için yardımda bulunmaya muktedir olamazlar. Ve ne de kendi nefislerine yardım edebilirler.
Suat Yıldırım
191, 192, 193. O'na hiç bir şey yaratmaya güç yetiremeyen, zaten kendileri de yaratılıp duran mahlûkları mı eş ortak sayıyorlar? Halbuki o şerikler, kendilerini putlaştıranların imdadına yetişemezler. Hatta onlar kendi nefislerine bile yardım sağlayamazlar. Şayet siz onları doğru yola çağıracak olursanız size uymazlar. O müşrikleri siz ha hakka çağır mışsınız, ha susmuşsunuz, size karşı onların durumu aynıdır. [22, 73-74; 37, 95; 37, 93; 21, 58]
Süleyman Ateş
(O putlar), ne onlara bir yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım ederler?
Ümit Şimşek
Onlara bir yardımı dokunmayan, hattâ kendilerine bile yardımdan âciz olanları mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar, ne bunlara bir yardım sağlayabilirler ne de kendi benliklerine yardımcı olabilirler.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı güçleri yitmez anlaruñ içün arķa virrmege daħı gendüzilerine arķa virürler.
Satır Altı (1534)
Daḫı güçleri yitmez özlerine yardım eylemege, ne daḫı kendü nefslerinenuṣret idemezler.
