Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1150, sondan 5087. ayet; 7. sure ve A'raf Suresinin 196. ayetidir. A'raf Suresi 196. ayetinin kelime sayisi 9, harf sayısı 39 ve toplam ebced değeri ise 2138 olarak hesaplanmıştır. A'raf Suresinin toplam ebced değeri 1054938 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure المص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (7) ل (9) م (0) ص (1) bulunuyor.
Arapça Metin
ان ولـي الله الذي نزل الكتاب وهو يتولى الصالحين
Latin Harfleriyle Okunuşu
İnne veliyyiya(A)llâhu-lleżî nezzele-lkitâb(e)(s) vehuve yetevellâ-ssâlihîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Çünkü benim velim, Kitab’ı (Kur’an’ı) indiren Allah’tır. O, bütün salihlere velilik eder.
Mehmet Okuyan
(De ki:) “Şüphesiz ki benim dostum, iyileri sahiplenen (koruyan) ve Kitabı (Kur’an’ı) indiren Allah’tır.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz ki benim koruyanım, kitabı indiren Allah'tır ve o bütün iyi kullarını görüp gözetir.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz benim velim¹, Kitap'ı indiren Allah'tır. O, salih² olanların velisidir.
Ahmet Akgül
Hiç şüphesiz, benim Velim (sahibim ve vekilim) Kitabı (Kur’an’ı) indiren Allah'tır ve O salihlerin koruyuculuğunu (veliliğini en güzel) yapan (Yüce Kudrettir ve Kur’an-ı Kerim her türlü küfür ve kötülükten korumak üzere gönderilmiştir).
Abdulbaki Gölpınarlı
Çünkü şüphe yok ki benim yardımcım, kitabı indiren Allah'tır ve o, bütün temiz ve iyi kişilere yardım eder.
Abdullah Parlıyan
Doğrusu benim koruyucum ve yardımcım bu kitabı indiren Allah'tır. Çünkü O'dur, dürüst ve erdemli olanların koruyucusu ve yardımcısı.
Ahmet Tekin
Benim velim, benim koruyucum, benim emrinde olduğum otorite, kitabı, Kur'ân'ı bölüm bölüm indiren Allah'tır. O, dindar, ahlâklı, hayır-hasenât sahibi, müslüman, sâlih kullarının velâyetini, idaresini, korumasını üzerine almıştır.
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz, benim velim Kitabı indiren Allah'tır ve O salihlerin koruyuculuğunu (veliliğini) yapıyor.
Ali Fikri Yavuz
Çünkü size karşı benim yardımcım, Kur'an'ı indiren Allah'dır ve o bütün salihlere de yardım eder.
Bahaeddin Sağlam
Şüphesiz benim sahibim, kitabı indiren Allah’tır. O, iyilere sahip çıkar.
Cemal Külünkoğlu
Doğrusu benim koruyucum bu Kitab'ı indiren Allah'tır. Zira O, dürüst ve erdemli olanların koruyucusudur.
Diyanet İşleri (Eski)
"Çünkü benim dostum, Kitap'ı indiren Allah'tır. O, iyileri dost edinir."
Diyanet Vakfı
Şüphesiz ki, benim koruyanım Kitab'ı indiren Allah'tır. Ve O bütün salih kullarını görüp gözetir.
Edip Yüksel
"Biricik Sahibim (Velim), kitabı indiren ALLAH'tır. O, dürüst insanları korur."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Zira benim velim, o kitabı indiren Allah'tır. Ve O, salih kullarına sahip çıkar."
Elmalılı (Orijinal)
Zira benim veliym o kitâb indiren Allahtır ve o hep salih kullarına velilik eder
Hasan Basri Çantay
Çünkü benim velîm, o kitabı indiren Allahdır ve O, bütün saalihlere de velilik ediyor.
Hayrat Neşriyat
“Şübhesiz ki benim velîm (dost ve yardımcım), Kitâb'ı (Kur'ân'ı) indiren Allah'dır ve O, bütün sâlih kimselere velîlik eder.”
İlyas Yorulmaz
Benim koruyucum (velim) kitabı indiren Allah’dır. O doğru ve yararlı işler yapanların koruyucusudur.
İsmail Hakkı İzmirli
Benim işime bakan, Kitabı indiren Allah/tır. O, salihlerin işine bakar [¹].
Kadri Çelik
“Çünkü benim velim, kitabı indiren Allah'tır. O, salih kimselere velilik (sahiplik) eder.”
Mahmut Kısa
“Çünkü benim yegâne sığınağım, koruyucum, yardımcım ve dostum, bu Kitabı gönderen Allah’tır ve O, iyilik yapan kullarını asla yardımsız, çâresiz bırakmayacaktır. Zira O, iyilik yapanların dostu ve koruyucusudur.”
Mahmut Özdemir
“Benim veliyyim, Kitab’ı indiren Allah’tır.
O, Salihler’e veliyylik yapıyor”.
Mehmet Türk
Ve onlara: “Zira benim yardımcım, o kitabı indiren Allah’tır. Ve O, inandığını yaşayan kullarına daima yardım eder.”
Muhammed Esed
Doğrusu, benim koruyucum bu kitabı indiren Allah'tır; çünkü O'dur dürüst olanların koruyucusu.
Mustafa Çavdar
–Benim velim ve yardımcım bu kitabı/Kuran’ı indiren Allah’tır. Zira o iyi kullarını korumaya devam eder. 2/257, 42/9, 45, 1947/11
Mustafa İslamoğlu
(Ama) unutmayın ki, benim velim Kitab’ı indiren Allah’tır: zira, dürüst ve erdemli olanların velayetini O üstlenecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, benim velîm, o kitabı indirmiş olan Allah Teâlâ'dır ve O, bütün sâlihlere velîlik eder.
Suat Yıldırım
Zira benim mevla'm, o kitabı indiren Allah'tır ve O bütün iyi kulların koruyucusudur. [11, 54-56; 26, 75-78; 43, 26-28]
Ümit Şimşek
Benim dostum ve yardımcım, kitabı indirendir. Bütün iyi kulları koruyup gözeten de Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
"Benim Velî'm, o Kitap'ı indiren Allah'tır. O, hayır ve barışı seven kulları koruyup gözetir."
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ arķa viricüm ikinüm Tañrı’dur ol kim indürdi kitāb’ı daħı ol iş başarıcılıķ eyler śāliḥlere.
Satır Altı (1534)
Benüm yardımcım Tañrı Ta‘ālādur. Ol kim indürdi Ḳur’ānı. Daḫı ol yardımcı‐sıdur ṣāliḥ ḳullaruñ.
