A'raf Suresi 68. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1022, sondan 5215. ayet; 7. sure ve A'raf Suresinin 68. ayetidir. A'raf Suresi 68. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 30 ve toplam ebced değeri ise 2395 olarak hesaplanmıştır. A'raf Suresinin toplam ebced değeri 1054938 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure المص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (7) ل (3) م (3) ص (1) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
ابلغكم رسالات ربي وانا لكم ناصح امين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
ابلغكمرسالاتربيوانالكمناصحامين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ubelliġukum risâlâti rabbî veenâ lekum nâsihun emîn(un)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Rabbimin vahyettiklerini size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçıyım.”
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim.”
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
“Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.”
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
“Ben, size Rabb'imin mesajlarını iletiyorum. Ben, sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.”
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
"Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim" (diyerek onların hakaretlerini sabır ve dirayetle karşılamıştı).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimin bildirdiği haberleri size tebliğ etmedeyim ve ben size emniyet edilecek bir öğütçüyüm.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Rabbimin haberlerini bildiriyor ve size doğru ve güvenilir öğütler veriyorum.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
“Size, Rabbimin vahy ile bildirdiği tebliğ ile sorumlu tuttuğu hükümleri tebliğ ediyorum. Ben size öğüt veriyorum. Emin bir kimseyim." dedi.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Size Rabbimin vahiyle bildirdiklerini ulaştırıyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
'Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.'
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Size Rabbimin risâletlerini (emirlerini) tebliğ ediyorum; ve ben sizin için güvenilir emin bir öğütçüyüm.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Rabbimin mesajlarını size ulaştırıyorum. Ve ben sizin için samimi, güvenilir bir öğütçüyüm.
Besim Atalay
Besim Atalay
Size Tanrının emirlerin eriştiririm, ben sizinçin emniyetli olan bir öğütçüyüm
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
“Size Rabbimin vahiy ile gelen buyruklarını tebliğ ediyorum. Ve ben sizin için güvenilir bir nasihatçiyim.”
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
68,69. Size Rabbimin sözlerini bildiriyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm; sizi uyarmak üzere, aranızdan bir adam vasıtasiyle Rabbinizden size bir haber gelmesine mi şaşıyorsunuz? Allah'ın sizi Nuh'un milleti yerine getirdiğini ve vücutça da onlardan üstün kıldığını hatırlayın, başarıya erişebilmeniz için Allah'ın nimetlerini anın" dedi.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
"Size Rabbimin mesajını iletiyorum. Sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
"Size Rabbimin gönderdiği gerçekleri tebliğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Size rabbımin risaletlerini tebliğ ediyorum ve ben sizin için emin bir nasıhım
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
«Size Rabbimin vahyetdiklerini tebliğ ediyorum, ben sizin emîn bir hayrhaahınızım».
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
“Size Rabbimin (vahiy olarak) gönderdiklerini teblîğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir nasîhatçiyim.”
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
“Size Rabbimin mesajlarını bildiriyorum ve ben size güvenilir bir öğüt vericiyim” dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
«— Size Rabbimin ahkâmına ait haberlerini eriştiriyorum, ben sizin için emin bir hayırhahınızım».
Kadri Çelik
Kadri Çelik
“Size Rabbimin buyruklarını tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.”
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
“Ben size kendi görüşlerimi, kuruntu ve saplantılarımı değil, doğrudan doğruya Rabb’imin mesajlarını iletiyorum. Emîn olun ki ben, size güzelce öğüt veren ve iyiliğiniz için çırpınan gerçek bir dost, güvenilir bir kimseyim.”
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
“Size rabbimin risaletlerini / gönderilerini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçıyım”.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
(Ve devamla): “Ben size Rabbimin gönderdiği (gerçekleri) duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim.”
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Rabbimin haberlerini bildiriyor ve size dürüst ve güvenilir öğütler veriyorum. 50
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
- Size Rabbimin mesajlarını iletiyorum. Ben, sizin için güvenilir bir nasihatçiyim. 71/2
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyorum; zira ben size (gönderilmiş) samimi, güvenilir biriyim.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
«Size Rabbimin risâletlerini tebliğ ediyorum ve ben sizin için bir emin öğüt vericiyim.»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
“Size Rabbimin buyruklarını tebliğ ediyorum. Ben sizin iyiliğinize çalışan, sizi uyaran güveneceğiniz bir insanım. ”
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Size Rabbimin sözlerini ulaştırıyorum. Ben sizin iyiliğinizi isteyen güvenilir bir kişiyim.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
-Size Rabbimin vahyettiklerini bildiriyorum. Ben, sizin için güvenilir bir nasihatçıyım.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
“Rabbimin gönderdiklerini size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçiyim.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbimin mesajlarını size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
“degürürin [79b] size çalabum yalavaçlıķlarını daħı ben size eyü dileyiciven inam.”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Yitişdürür‐men size buyruḳlarını Çalabumuñ, daḫı ben size ögüt virici‐men, imin‐men.