Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5385, sondan 852. ayet; 70. sure ve Meâric Suresinin 10. ayetidir. Meâric Suresi 10. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 16 ve toplam ebced değeri ise 334 olarak hesaplanmıştır. Meâric Suresinin toplam ebced değeri 70602 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
ولا يسـل حميم حميما
Latin Harfleriyle Okunuşu
Velâ yes-elu hamîmun hamîmâ(n)
Ahmet Akgül
(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost, başka bir yakın dostu(nun halini) soramayacaktır.
Abdullah Parlıyan
O gün herkes kendi derdine düşeceği için dost dostun halinden durumundan hiçbir şey soramaz.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün candan dost, candan dostunun halini soramayacak [¹²].
Mahmut Kısa
Ve herkes kendi canının derdine düşecek; öyle ki, dost dostun hâlini sormayacak.
Mustafa Çavdar
İşte o zaman hiçbir yakın diğer bir yakınının hatırını sormaya mecali kalmayacak. 43/67, 44/41
Suat Yıldırım
10, 11, 12, 13, 14. Birbirlerine gösterildikleri halde hiçbir candan dost, dostunun hâlini sormaz. Her mücrim o günkü azaptan kurtulmak için fidye olarak oğullarını, eşini, kardeşini, kendisine sahip çıkan sülalesini, hatta dünyada olanların tamamını verip de kurtulmak ister. [31, 33; 40, 18; 23, 101; 80, 34-37]
Yaşar Nuri Öztürk
En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz/bir dost bir dostundan bir şey isteyemez.
