Meâric Suresi 8. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5383, sondan 854. ayet; 70. sure ve Meâric Suresinin 8. ayetidir. Meâric Suresi 8. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 19 ve toplam ebced değeri ise 791 olarak hesaplanmıştır. Meâric Suresinin toplam ebced değeri 70602 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
يوم تكون السماء كالمهل
Harf Sayımı
Harf Sayımı
يومتكونالسماءكالمهل
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Yevme tekûnu-ssemâu kelmuhl(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
8,9. Göğün, erimiş maden gibi ve dağların atılmış renkli yün gibi olacağı günü hatırla.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
O gün gökyüzü erimiş bir maden gibi olur.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
O gün gökyüzü erimiş maden gibi olacaktır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün gök, yağ tortusuna döner.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
O gün gök erimiş maden gibi veya yağ tortusu gibi olur.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Göğün erimiş bir maden haline geleceği günde görüyoruz.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
O gün gök erimiş maden gibi olur.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Gökyüzünün erimiş maden gibi olacağı gün;
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
O gün, gök erimiş maden gibi olacak;
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Gök, erimiş maden gibi olduğu gün,
Besim Atalay
Besim Atalay
O gün, gök erimiş bakır gibi olacak!
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
O gün gök, erimiş bir maden gibi olacak.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Gök, o gün, erimiş maden gibi olur.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
O gün gökyüzü, erimiş maden gibi olur.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Gün gelecek, gök erimiş maden gibi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün gök erimiş bir maden gibi olur.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
O gün ki olur sema' erimiş bir maden gibi
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
O gün gök erimiş ma'den gibi olacak,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
O gün gök, erimiş ma'den gibi olur!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
O azap (kıyamet) günü gök, erimiş maden gibi olur.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, gök erimiş bakır gibi olacak,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
(O azabın geleceği) O gün gök, maden eriyiği gibi olur.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
O Gün kıyamet gelip çatacak ve gökyüzü parçalanıp erimiş kızıl bir madene,
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Göğün (Eriyik) Asit gibi olacağı;
Mehmet Türk
Mehmet Türk
O (azabın geleceği) gün gök, erimiş maden gibi olacak.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
[Bu hesap,] göğün erimiş madene benzeyeceği Gün [vuku bulacak],
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
O gün, gök erimiş bir maden gibi olacak. 55/37, 69/16
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
O GÜN gökyüzü yanık yağ tortusu gibi kıpkızıl olacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün ki, (azabı vaki olur) gök erimiş maden gibi olacaktır.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
O gün gök erimiş maden gibi olur,
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Göğün erimiş bakır gibi olacağı gün (hesap gününde) ise,
Şaban Piriş
Şaban Piriş
O gün, gök erimiş maden gibi olur.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
O gün gök erimiş madene döner.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
O gün gök, erimiş bir maden gibi olur.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
8-9. ol gün kim ola gök zeytūn ŧartusı gibi daħı ola ŧaġlar renklü yüñ gibi.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ol gün ki gökler eriye, erimiş baḳır gibi