Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5430, sondan 807. ayet; 71. sure ve Nûh Suresinin 11. ayetidir. Nûh Suresi 11. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 21 ve toplam ebced değeri ise 1049 olarak hesaplanmıştır. Nûh Suresinin toplam ebced değeri 75308 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
يرسل السماء عليكم مدرارا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Yursili-ssemâe ‘aleykum midrârâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
‘(Bağışlama dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin.’
Bayraktar Bayraklı
11,12. “Size gökten bol bol yağmur yağdırsın. Sizi, mal ve çocuklarla desteklesin; size bahçeler lütfetsin ve nehirler akıtsın.”
Ahmet Akgül
“(Öyle davranın ve Rabbinize sığının ki) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda ve faydalı oranda yağmur) göndersin.”
Ahmet Tekin
“Koruma kalkanı ve bağışlanma dileyin ki, göğü üzerinizde, bol bol rahmet, bereket ve nimet yağdıracak güce, imkâna kavuştursun.”
Ali Fikri Yavuz
(Rabbinizin mağfiretini dilediğiniz takdirde, Allah) üzerine bol bol yağmur salıverir.
Bahaeddin Sağlam
(Rabbinizden bağışlanma dileyin) ki gökten üzerinize bol su yağdırsın.
Diyanet İşleri (Eski)
10,11. Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin."
Hayrat Neşriyat
“(Hem onlara dedim ki:) '(O'ndan mağfiret dileyin ki) üzerinize semâyı (gökten yağmuru), bol bol göndersin!' ”
Mahmut Kısa
Rabb’inize kulluk edin ki, göğün bütün maddî ve mânevî nîmetlerini üzerinize yağdırsın!
Mehmet Türk
Hattâ onlara; “Allah da üzerinize gökten bol bol (yağmurlar) yağdırsın.”1
